1
00:00:40,760 --> 00:00:43,923
Klockan är 2:18 på morgonen
i mitten av februari.

2
00:00:44,680 --> 00:00:47,809
Jag har suttit på en parkbänk
i nästan fyra timmar.

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,483
Jag fryser.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,483
Varför sitter jag här?

5
00:00:55,560 --> 00:00:58,166
Varför sitter jag fortfarande på den här bänken?

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,401
Du vet, det är nog bäst om jag spola tillbaka.

7
00:01:01,480 --> 00:01:04,006
Om jag backar upp och förklarar.

8
00:01:04,880 --> 00:01:07,486
Varje relation kommer
i ett kritiskt ögonblick,

9
00:01:08,240 --> 00:01:09,446
en tidpunkt,

10
00:01:09,520 --> 00:01:12,524
mellan att gå framåt och att gå vidare.

11
00:01:13,520 --> 00:01:16,000
Jag kallar det ögonblicket "så".

12
00:01:16,240 --> 00:01:17,321
Så...

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,042
Vart tar det här vägen då?

14
00:01:20,120 --> 00:01:23,602
Jag tror att du är en... Som...
Jag tycker att du är fantastisk.

15
00:01:23,680 --> 00:01:25,284
Jag tycker att du är en fantastisk tjej. jag...

16
00:01:29,600 --> 00:01:30,806
- Jag tycker att du är en fantastisk person.
- Nej.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,450
Jag gör slut med dig.

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,321
- Jag måste.
- Gör du slut?

19
00:01:34,360 --> 00:01:37,489
Jag är ledsen, Jason,
Jag behöver någon som är redo.

20
00:01:37,560 --> 00:01:41,042
Jag behöver någon som inte dricker kaffe
ur en spannmålsskål.

21
00:01:41,160 --> 00:01:43,845
- Vad?
– Och har en sängram.

22
00:01:44,360 --> 00:01:47,204
Jag var inte förvirrad eftersom
hon gjorde slut med mig.

23
00:01:47,280 --> 00:01:48,691
Jag är så sen till jobbet.

24
00:01:49,360 --> 00:01:53,081
Jag blev förvirrad pga
Jag hade ingen aning om att vi dejtade.

25
00:01:55,280 --> 00:01:57,806
Jag är inte ens nära killen du behöver.

26
00:01:57,880 --> 00:01:59,644
Killen du förtjänar.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,406
Som... jag är...

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,042
Och jag är så ledsen att jag inte kan vara den killen.

29
00:02:04,120 --> 00:02:07,966
Till hennes försvar hade vi haft sex, som
en gång i veckan i sex veckor.

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,729
Jag är så sen till jobbet.

31
00:02:11,200 --> 00:02:14,886
Men till mitt försvar är det en koppling
närmar sig seendet.

32
00:02:14,960 --> 00:02:16,610
Jag är ledsen, Jason.

33
00:02:17,040 --> 00:02:18,690
Nej. Jag förstår.

34
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
Jag förstår.

35
00:02:20,720 --> 00:02:23,087
Och vad jag förstod var, i det ögonblicket,

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,766
vi dejtade definitivt inte.

37
00:02:44,600 --> 00:02:48,047
- Du, fick du mitt meddelande?
- Man, jag gick för typ 10 minuter sedan...

38
00:02:48,120 --> 00:02:50,461
Kom igen, man. Du är sen.
Titta, vad har du gjort?

39
00:02:50,480 --> 00:02:53,006
Vad har jag gjort?
Christy har precis gjort slut med mig.

40
00:02:53,080 --> 00:02:55,606
Åh, man. Vem är Christy?

41
00:02:57,080 --> 00:02:58,764
Vera, är du hemma?

42
00:03:01,600 --> 00:03:03,762
Jag visste inte att vi hade sällskap.

43
00:03:04,760 --> 00:03:05,727
Du är hemma tidigt.

44
00:03:05,800 --> 00:03:07,450
Ja, jag hoppade över gymmet.

45
00:03:08,480 --> 00:03:10,289
Det här är min advokat.

46
00:03:10,360 --> 00:03:11,600
Åh, din advokat.

47
00:03:12,800 --> 00:03:14,643
Egentligen är han en mycket bra advokat.

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,411
Är allt okej?

49
00:03:17,440 --> 00:03:19,807
Så din fru sa det
hade hon intensivt sex?

50
00:03:19,880 --> 00:03:20,961
Ja, intensivt.

51
00:03:21,040 --> 00:03:22,087
Jag kan inte fatta att hon sa "intensivt".

52
00:03:22,160 --> 00:03:23,685
Det var vad hon sa.
Med en kille som heter Harold.

53
00:03:23,760 --> 00:03:26,604
Och medan hon sa detta,
satt hennes advokat bara där?

54
00:03:26,680 --> 00:03:27,966
Han såg ut som Morris Chestnut.

55
00:03:29,240 --> 00:03:30,651
Vem fan är Morris Chestnut?

56
00:03:30,720 --> 00:03:31,721
Från <i>Boyz n the Hood.</i>

57
00:03:31,800 --> 00:03:32,881
- Ricky?
- Ja.

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,610
Jag älskar Ricky.

59
00:03:35,080 --> 00:03:36,650
Inte längre.

60
00:03:36,720 --> 00:03:37,846
Vem fan ser ut som Morris Chestnut?

61
00:03:37,920 --> 00:03:39,410
- Ja. Det är inte en stark look.
- Hennes advokat.

62
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
Hennes advokat ser ut som Morris Chestnut.

63
00:03:41,560 --> 00:03:43,164
Okej, och han satt bara där
i soffan?

64
00:03:43,240 --> 00:03:45,402
Ja, varför satt han där
i soffan?

65
00:03:48,320 --> 00:03:50,402
För hon vill skiljas.

66
00:03:52,440 --> 00:03:53,487
- Det är...
- Fy fan.

67
00:03:53,560 --> 00:03:55,164
- Skämtar du med mig?
- Jag är ledsen.

68
00:03:55,240 --> 00:03:57,527
Och här är kickern,
hennes advokat, killen som sitter där,

69
00:03:57,600 --> 00:04:01,082
killen som ser ut som Morris Chestnut,
är killen hon har sex med.

70
00:04:01,160 --> 00:04:02,446
- Harold?
- Harold!

71
00:04:02,520 --> 00:04:04,329
Fan Harold.

72
00:04:05,000 --> 00:04:05,967
Åh, man.

73
00:04:06,040 --> 00:04:07,883
Sade han något?

74
00:04:09,120 --> 00:04:10,406
Han sa att han gillade mina skor.

75
00:04:10,840 --> 00:04:12,205
- Vad?
- Vad sa han?

76
00:04:12,520 --> 00:04:14,602
Han sa att han gillade mina skor.

77
00:04:19,160 --> 00:04:20,286
Tja...

78
00:04:20,360 --> 00:04:22,567
Han har inte fel. Det är coola skor.

79
00:04:24,960 --> 00:04:27,042
Vad fan, man? Jag förtjänar inte det här.

80
00:04:27,160 --> 00:04:29,447
Jag vet inte vad vi ska göra.

81
00:04:29,520 --> 00:04:30,931
Vi måste skaffa honom en hora.

82
00:04:31,040 --> 00:04:32,041
Vi har inte råd med en hora.

83
00:04:32,120 --> 00:04:33,690
Ja, vi kan använda en kupong.
Ge honom en billig hora. Det är Mikey.

84
00:04:33,760 --> 00:04:35,410
- Nej, det är vi inte.
- Titta. "East Village-tjejer att hyra."

85
00:04:35,480 --> 00:04:36,447
- Nej.
- Precis där.

86
00:04:36,520 --> 00:04:37,567
- Nej.
- Ja.

87
00:04:37,640 --> 00:04:38,607
Enligt denna artikel,

88
00:04:38,680 --> 00:04:40,648
de flesta barerna på East Side
är fyllda med horor.

89
00:04:40,720 --> 00:04:41,767
Du vet vad jag älskar med dig

90
00:04:41,840 --> 00:04:44,525
är att du bokstavligen tror
varenda sak du läser.

91
00:04:44,600 --> 00:04:46,762
- Nej, det gör jag inte.
- Ja, det gör du.

92
00:04:46,840 --> 00:04:47,921
Det är som att du är nio år gammal.

93
00:04:48,000 --> 00:04:49,764
Nej, nej. De är som unga, coola horor.

94
00:04:49,840 --> 00:04:51,080
De klär sig som hipsters och skit.

95
00:04:51,160 --> 00:04:54,050
Och det säger jag dig
Jag tvivlar starkt på att så är fallet.

96
00:04:54,120 --> 00:04:55,121
Varför skulle det då stå i en tidning?

97
00:04:55,200 --> 00:04:56,281
jag vet inte.

98
00:04:56,400 --> 00:04:57,765
Läs den.

99
00:04:58,640 --> 00:05:00,881
"Hon klär sig som
någon annan ganska ung sak,

100
00:05:00,960 --> 00:05:03,327
"knähöga stövlar utströdda på golvet,

101
00:05:03,400 --> 00:05:05,607
"och en låda fylld
till ända med kondomer

102
00:05:05,680 --> 00:05:07,881
" verkade den enda indikationen
av hennes bisyssla."

103
00:05:07,920 --> 00:05:08,967
Hur häftigt är det?

104
00:05:09,040 --> 00:05:11,122
Hej killar. Det är Fred.

105
00:05:11,200 --> 00:05:12,201
Hej, Fred.

106
00:05:13,240 --> 00:05:15,322
Du vet att det inte är en telefon. eller hur?

107
00:05:16,280 --> 00:05:18,806
Du är faktiskt här, Fred. Vi kan se dig.

108
00:05:18,920 --> 00:05:19,921
Helt och hållet.

109
00:05:22,720 --> 00:05:26,247
Så du ska presentera
på Silverman-boken.

110
00:05:26,880 --> 00:05:28,245
Så...

111
00:05:30,240 --> 00:05:32,686
Är ni förberedda? Rätt?

112
00:05:32,760 --> 00:05:34,410
Vi kommer att vara där inne.

113
00:05:37,680 --> 00:05:38,966
Det är en tom tavla.

114
00:05:40,640 --> 00:05:42,085
Det är en guldgruva.

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,525
Jag menar, vi gav dig högar med exempel.

116
00:05:45,600 --> 00:05:47,921
Du menar dessa. Rätt?

117
00:05:48,000 --> 00:05:51,368
Det du ser där är exakt
vad du kommer att se överallt annars.

118
00:05:51,440 --> 00:05:52,521
Och det kan vi leverera.

119
00:05:52,600 --> 00:05:55,843
Men när vi pratar om
<i>Den oväntade prinsessan...</i>

120
00:05:55,920 --> 00:05:58,207
– Vilket är en jättebra titel.
– Det är en underbar, underbar titel.

121
00:05:58,280 --> 00:06:02,490
Men ändå drunknar det
i ett hav av tråkig pastell.

122
00:06:02,560 --> 00:06:03,607
Det är inte vad du vill.

123
00:06:03,680 --> 00:06:05,284
Och det är inte vad du behöver.

124
00:06:05,360 --> 00:06:06,407
Jag tror jag vet vad du behöver.

125
00:06:06,480 --> 00:06:07,527
Jag tror att han gör det.

126
00:06:07,600 --> 00:06:09,523
En bokomslag bör antyda historien.

127
00:06:09,600 --> 00:06:11,125
Men ge inte bort för mycket.

128
00:06:11,200 --> 00:06:12,611
Det här handlar om önskeuppfyllelse.

129
00:06:15,160 --> 00:06:18,323
Svartvit. Cool och sparsam.

130
00:06:19,040 --> 00:06:22,089
Nu, en nyligen genomförd studie som använder MRI

131
00:06:22,160 --> 00:06:24,606
visade att kvinnors hjärnor
lyste upp som fyrverkerier

132
00:06:24,680 --> 00:06:26,170
när de visades bilder på...

133
00:06:26,280 --> 00:06:27,281
En penis.

134
00:06:27,360 --> 00:06:28,521
Vad?

135
00:06:30,760 --> 00:06:33,081
- Nej. Nej.
- Nej.

136
00:06:33,160 --> 00:06:34,241
- Nej.
- Nej.

137
00:06:34,600 --> 00:06:36,090
Nej.

138
00:06:36,160 --> 00:06:38,401
Kvinnors hjärnor lyste upp som fyrverkerier

139
00:06:38,480 --> 00:06:41,086
när de visades bilder på

140
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
- skor.
- Skor.

141
00:06:45,440 --> 00:06:47,090
Skor.

142
00:06:47,160 --> 00:06:51,927
Och ingenting säger önskeuppfyllelse
som Christian Louboutin.

143
00:06:52,560 --> 00:06:55,643
Fråga vilken tjej som helst i rummet.

144
00:06:59,160 --> 00:07:00,321
Jag älskar det.

145
00:07:02,240 --> 00:07:03,890
Dude, tar du skit där inne?

146
00:07:03,960 --> 00:07:04,927
Absolut inte.

147
00:07:05,000 --> 00:07:06,889
Varje gång du kommer över,
du tar en skit där inne.

148
00:07:06,960 --> 00:07:09,440
Jag tar inte ett skit.
Jag använder självbrunare.

149
00:07:09,520 --> 00:07:10,487
Självbrunare?

150
00:07:10,560 --> 00:07:13,848
Ja. Jag sa till assistenten på Vogue
Jag kunde inte umgås för jag var i Toulon.

151
00:07:13,920 --> 00:07:16,161
Försöker fasa ut henne från min lista.

152
00:07:16,240 --> 00:07:18,163
Dessutom tar jag en skit.

153
00:07:18,240 --> 00:07:20,891
Varje gång.

154
00:07:24,360 --> 00:07:25,486
Har du hämtat? Va?

155
00:07:25,560 --> 00:07:27,403
Jag tog bara vad jag kunde.

156
00:07:29,200 --> 00:07:31,089
- Yo, Mikey!
- Hade du skit där inne?

157
00:07:31,160 --> 00:07:33,083
- Japp.
- Jesus! Varje gång.

158
00:07:33,200 --> 00:07:34,804
- Vi åker ut.
- Is that ice cream?

159
00:07:34,880 --> 00:07:36,291
Köpte du glass, Mike?
Kom igen.

160
00:07:36,360 --> 00:07:37,566
Ja. Det är jordnötssmörchoklad.

161
00:07:37,640 --> 00:07:38,971
That's a great flavor. Låt mig se det.

162
00:07:39,040 --> 00:07:40,724
- Hej. We're going out. No ice cream.
- Nej. Nej.

163
00:07:40,800 --> 00:07:42,802
Du förstår, whisky blandas inte bra
with ice cream.

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,405
- Jag behöver det.
- Behöver du det?

165
00:07:44,560 --> 00:07:46,483
- Ja.
- Behöver du det? Vad är du, en tjock tonårstjej?

166
00:07:46,560 --> 00:07:47,641
- Vad är du, Bridget Jones?
- Verkligen?

167
00:07:47,720 --> 00:07:49,290
- Namnlös? Är det vad vi gör?
- Ja.

168
00:07:49,360 --> 00:07:50,520
- Ge mig glassen.
- Nej.

169
00:07:50,560 --> 00:07:52,324
- Ge mig glassen.
- Jag känner igen den där looken. Gå ifrån mig.

170
00:07:52,400 --> 00:07:53,401
- Ge mig glassen.
- Backa upp, lilleman.

171
00:07:53,480 --> 00:07:55,289
- Ge mig glassen.
- Gå av, man.

172
00:07:55,360 --> 00:07:57,362
Nobody gets ice cream!

173
00:07:57,440 --> 00:07:58,441
Det var fantastiskt.

174
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
- Kastade du ut den genom fönstret?
- Vi ska ut.

175
00:08:01,240 --> 00:08:04,050
Jag menar, jag slår vad om att du trodde
du skulle aldrig känna det här igen.

176
00:08:04,120 --> 00:08:06,646
Spänningen. Energin.
Det får man inte i relationer.

177
00:08:06,720 --> 00:08:09,610
Jag har varit borta från spelet så länge
Jag har glömt hur mycket jag saknar det här.

178
00:08:09,680 --> 00:08:11,648
Du var aldrig med i spelet.
Du var en gift läkare.

179
00:08:11,760 --> 00:08:13,250
- Vad som helst.
- Hej, vill ni ha en mynta?

180
00:08:13,320 --> 00:08:15,482
- Ja.
- Här går vi. Det är för dig.

181
00:08:15,560 --> 00:08:16,607
Det är för dig.

182
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
Det är en konstig mynta, dude.

183
00:08:17,760 --> 00:08:19,444
Ja, jag vet. Det är Viagra.

184
00:08:19,560 --> 00:08:21,881
Du har fyra timmar att dricka
som Keith Richards och blir fortfarande hård.

185
00:08:21,960 --> 00:08:24,770
Varje bra actionfilm
har en tickande klocka. Rätt?

186
00:08:25,640 --> 00:08:26,926
Jävla idioter.

187
00:08:27,440 --> 00:08:28,601
Idioter.

188
00:08:31,440 --> 00:08:32,726
Jag vet!

189
00:08:33,280 --> 00:08:35,089
Jag är jävla full just nu.

190
00:08:35,200 --> 00:08:36,201
Ja, det stämmer.

191
00:08:40,320 --> 00:08:41,685
Jag kan inte vänta med att bli full.

192
00:08:41,760 --> 00:08:43,444
Jag kan inte göra det här. Jag kan inte göra det här.

193
00:08:43,520 --> 00:08:45,045
Hej, kom hit. Ja, det kan du.

194
00:08:45,120 --> 00:08:48,283
Ja, det kan du. Du behöver bara vara som,
"Hej! Jag är en snygg läkare."

195
00:08:48,360 --> 00:08:49,691
Nej, det skulle fungera för mig, Mikey.

196
00:08:49,760 --> 00:08:51,046
- Skulle det?
- Ja, det skulle det.

197
00:08:51,120 --> 00:08:52,804
Det skulle fungera helt för mig.

198
00:08:54,040 --> 00:08:55,530
Hej! Chels!

199
00:08:55,600 --> 00:08:59,650
Åh, herregud! Jag älskar dina skor!
Jag har letat efter dem.

200
00:08:59,720 --> 00:09:00,881
Tack!

201
00:09:00,960 --> 00:09:02,883
Wow! Du är vacker.

202
00:09:02,960 --> 00:09:05,566
Det här är min vän, Daniel. Han är fantastisk.

203
00:09:05,640 --> 00:09:07,449
Men han är oskuld.

204
00:09:08,520 --> 00:09:09,931
Det finns alltid en hake.

205
00:09:10,000 --> 00:09:13,243
Jag försöker bara lägga mig
innan jag går ut gymnasiet.

206
00:09:13,320 --> 00:09:14,890
Hej, jag heter Sophie.

207
00:09:14,960 --> 00:09:16,485
Jag vet att du är det.

208
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
- Whisky...
- Ja.

209
00:09:27,640 --> 00:09:29,600
- Jag älskar dig.
- Vi gör det... Jag älskar dig också.

210
00:09:36,480 --> 00:09:38,642
Jag har aldrig träffat den killen förut.

211
00:09:42,280 --> 00:09:44,601
Vad händer, kompis? Hur går det?

212
00:09:44,680 --> 00:09:45,681
Tja,

213
00:09:45,760 --> 00:09:48,240
Jag dricker ensam i en bar
full av rövhål.

214
00:09:48,320 --> 00:09:50,766
Och alla dessa tjejer,
de verkar gilla rövhålen mer.

215
00:09:50,920 --> 00:09:53,764
Du, kommer du ihåg
när, typ, två år på college,

216
00:09:53,840 --> 00:09:56,923
gillade alla tjejer som jag gillade dig?

217
00:09:57,000 --> 00:09:59,002
- Rebecca Daniels...
- Ja. Rebecca Daniels.

218
00:09:59,080 --> 00:10:00,809
– Hon var het.
- Det var hon.

219
00:10:00,880 --> 00:10:02,325
Hon var okej.

220
00:10:02,400 --> 00:10:04,528
Var är Mikey som fick henne?

221
00:10:05,680 --> 00:10:09,048
För den där killen var jävla fantastisk.

222
00:10:12,360 --> 00:10:14,289
Den där tjejen stirrar på dig
i slutet av baren.

223
00:10:14,800 --> 00:10:16,086
- Ska jag titta?
- Nej, inte än.

224
00:10:16,160 --> 00:10:19,607
- Nu.
- Nej.

225
00:10:19,720 --> 00:10:21,324
Ja, fortsätt och titta.

226
00:10:31,440 --> 00:10:32,851
Natt borta?

227
00:10:34,920 --> 00:10:36,763
Ja. Hon var jävla Harold.

228
00:10:37,120 --> 00:10:38,804
Det finns alltid en Harold.

229
00:10:39,880 --> 00:10:41,325
Det finns alltid en Harold.

230
00:10:42,760 --> 00:10:45,491
När jag var liten brukade jag öppna
alla fönster i mitt sovrum

231
00:10:45,560 --> 00:10:49,167
när det var kallt,
och bara lägga sig ovanpå omslagen.

232
00:10:49,600 --> 00:10:50,647
Varför?

233
00:10:50,720 --> 00:10:53,564
Jag ville förstå
hur det kändes att vara hemlös.

234
00:10:54,560 --> 00:10:56,562
Förstår du den känslan?

235
00:10:57,760 --> 00:10:59,922
Behöver du bara veta?

236
00:11:01,360 --> 00:11:02,361
Wow.

237
00:11:02,440 --> 00:11:04,010
Jag vet.

238
00:11:04,080 --> 00:11:06,162
Han såg ut som Morris Chestnut.

239
00:11:06,240 --> 00:11:07,651
Vem ser ut som Morris Chestnut?

240
00:11:07,720 --> 00:11:09,802
Det ser inte bra ut.
Ingen borde se ut som Morris Chestnut.

241
00:11:09,880 --> 00:11:12,121
Okej, vem är Morris Chestnut?

242
00:11:12,200 --> 00:11:14,202
Tydligen är han en bra advokat.

243
00:11:16,760 --> 00:11:18,444
Jag skrev mitt nummer på det här.

244
00:11:18,520 --> 00:11:20,488
Använd den när du är redo.

245
00:11:23,040 --> 00:11:24,641
Titta, är det här vi går hem?

246
00:11:24,680 --> 00:11:26,091
För jag är inte riktigt på humör.

247
00:11:26,160 --> 00:11:28,288
Du sitter på min kappa.

248
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
Jag är.

249
00:11:34,200 --> 00:11:35,201
Jag är ledsen för det.

250
00:11:35,280 --> 00:11:37,362
Det är okej. Tack.

251
00:11:37,440 --> 00:11:39,283
- God natt.
- God natt.

252
00:11:43,240 --> 00:11:44,321
Hej.

253
00:11:44,400 --> 00:11:45,845
Jag ska ta en drink. Vill du ha en drink?

254
00:11:45,920 --> 00:11:46,887
- Nej. Jag mår bra.
- Låt mig ge dig en drink.

255
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
- Vadå, en vodkaläsk?
- Nej, nej, nej.

256
00:11:48,280 --> 00:11:49,611
- Min man.
- Nej.

257
00:11:49,680 --> 00:11:52,081
- Kom igen. Det är bara en drink.
- Åh, nej. Jag mår bra. Tack.

258
00:11:52,160 --> 00:11:53,525
Jag behöver en drink också.
Jag ska ge dig en drink.

259
00:11:53,600 --> 00:11:57,400
Ärligt talat, tänk om jag njuter av drinken?
Vad händer då?

260
00:11:57,480 --> 00:11:59,801
Jag skulle gärna höra
vad du tror händer då.

261
00:12:00,920 --> 00:12:02,445
Jag ska berätta vad som händer.

262
00:12:02,520 --> 00:12:04,921
Vi går och spelar beer pong
med dina två rumskamrater

263
00:12:05,000 --> 00:12:07,287
tills jag hamnar tillbaka hos din
i Murray Hill?

264
00:12:07,360 --> 00:12:08,850
Ja, det stämmer.
Hur visste du det?

265
00:12:08,920 --> 00:12:11,605
Och då måste vi lyssna på din
rumskamrat har sex med Hilary

266
00:12:11,680 --> 00:12:14,729
eller Emily eller vad flickan heter
tills vi somnar.

267
00:12:14,800 --> 00:12:17,087
Och sedan ett år senare,
vi spelar fortfarande beer pong

268
00:12:17,160 --> 00:12:18,650
i samma barer med dina vänner.

269
00:12:18,720 --> 00:12:21,405
Förutom nu känner du press att gifta dig
och skaffa barn

270
00:12:21,480 --> 00:12:23,562
för du tror att det är vad jag vill.

271
00:12:23,680 --> 00:12:26,047
Sedan på somrarna, kör upp
till Hamptons för att träffa sina föräldrar,

272
00:12:26,120 --> 00:12:28,487
undrar hela resan om de ska åka
att tycka att du är tillräckligt snygg.

273
00:12:28,600 --> 00:12:29,647
- Smart.
- Undrar hela resan,

274
00:12:29,720 --> 00:12:30,881
om de ska tänka
du är smart nog.

275
00:12:30,960 --> 00:12:33,247
För det är ingen. Och sedan
vi måste dricka taskig chardonnay.

276
00:12:33,320 --> 00:12:34,446
På en taskig trädgårdsfest.

277
00:12:34,520 --> 00:12:36,681
– Och ha taskiga samtal.
– Om taskiga människor.

278
00:12:36,720 --> 00:12:38,051
Med sin taskiga mamma.

279
00:12:38,120 --> 00:12:39,724
Vem, låt oss inse det,
tycker inte att du är smart nog.

280
00:12:39,800 --> 00:12:40,767
Ganska.

281
00:12:40,840 --> 00:12:43,047
Vem, låt oss inse det,
tycker inte du är tillräckligt snygg.

282
00:12:43,120 --> 00:12:44,884
För det är ingen.

283
00:12:44,960 --> 00:12:46,849
Ingen kommer någonsin att bli det.

284
00:12:47,720 --> 00:12:49,768
Vad var allt för skit?
Jag pratar bara om en drink.

285
00:12:49,840 --> 00:12:53,765
Ja, men det var inte bara en drink, dock,
var det?

286
00:12:53,840 --> 00:12:55,524
Det var ett äktenskapsförslag.

287
00:12:55,760 --> 00:12:58,161
Äktenskap. Nej, jag var...

288
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
Bara en vodkaläsk.

289
00:13:01,880 --> 00:13:03,086
Fy fan. jag är...

290
00:13:04,480 --> 00:13:05,766
- Dricka?
- Ja.

291
00:13:17,040 --> 00:13:18,201
Du är fantastisk.

292
00:13:18,400 --> 00:13:20,084
Låt oss gå härifrån.

293
00:13:26,480 --> 00:13:27,970
Gillar du det?

294
00:13:28,560 --> 00:13:30,608
Du sitter på min kappa.

295
00:13:38,400 --> 00:13:40,562
Jag måste använda ditt badrum.

296
00:14:05,920 --> 00:14:06,921
Knulla. Plocka upp.

297
00:14:07,000 --> 00:14:08,411
Plocka upp. Ta upp telefonen!

298
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
Jag har ett allvarligt problem.

299
00:14:09,800 --> 00:14:12,406
Du har ett problem. Jag har ett problem.
Jag måste ta en läcka nu.

300
00:14:12,480 --> 00:14:14,721
Och min kropp ser ut som den saken
på <i>Priset är rätt.</i>

301
00:14:14,760 --> 00:14:15,761
Bob Barker?

302
00:14:15,840 --> 00:14:16,841
Ja, min kuk ser ut som Bob Barker.

303
00:14:16,960 --> 00:14:19,088
Nej, din skitstövel,
det där som stoppar hjulet.

304
00:14:19,160 --> 00:14:21,049
- Vad?
– Jag tror att jag tog för mycket Viagra.

305
00:14:21,120 --> 00:14:22,201
Jag måste verkligen ta en läcka.

306
00:14:22,280 --> 00:14:25,090
Du måste bara bli horisontell.

307
00:14:25,160 --> 00:14:26,924
Bli horisontell? Vad fan...

308
00:14:27,000 --> 00:14:28,206
Du måste vara horisontell.

309
00:14:28,280 --> 00:14:30,203
-Jag eller bonen?
- Båda.

310
00:14:30,280 --> 00:14:31,884
Jag kan inte.
Mitt ben är vinkelrätt mot min kropp.

311
00:14:31,960 --> 00:14:33,007
Prova bara, man.

312
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
Det här är den dummaste idén jag har
någonsin hört talas om. Vad fan...

313
00:14:35,640 --> 00:14:36,846
Det här är inte...

314
00:14:36,920 --> 00:14:39,366
Vänta, bror, det fungerar faktiskt.

315
00:14:39,480 --> 00:14:40,891
Visst är det så, men gumman,
lyssna på mig.

316
00:14:40,960 --> 00:14:43,850
Jag tror att tjejen det
Jag har precis haft sex med är en hora.

317
00:14:43,920 --> 00:14:45,001
Vad? Det är fantastiskt.

318
00:14:45,080 --> 00:14:47,606
Inga! Det är inte fantastiskt.
Tänk om hon tvingar mig att betala?

319
00:14:47,680 --> 00:14:48,806
Jag har inga horpengar.

320
00:14:48,880 --> 00:14:50,370
– Du har definitivt inga horpengar.
- Dude.

321
00:14:50,440 --> 00:14:51,965
Jag vet inte vad jag ska göra.
Du måste hjälpa mig.

322
00:14:52,040 --> 00:14:53,690
Okej, vet du vad?
Om hon ber om kontanter,

323
00:14:53,760 --> 00:14:57,048
du kan låtsas att du också är en hora,
och kanske räntor skulle balansera ut.

324
00:14:57,120 --> 00:14:59,088
Du är så jävla värdelös.
Vet du det?

325
00:14:59,160 --> 00:15:00,440
Rör din kuk vattnet?

326
00:15:00,800 --> 00:15:01,801
Fy fan.

327
00:15:13,760 --> 00:15:16,331
Vem av er divor använder självbrunare?

328
00:15:17,000 --> 00:15:18,684
det gör jag. Varför?

329
00:15:20,120 --> 00:15:21,665
För jag slog av med det igår kväll.

330
00:15:22,680 --> 00:15:24,762
Varför... Varför läste du inte ens flaskan?

331
00:15:24,840 --> 00:15:25,887
Jag var lite full.

332
00:15:25,960 --> 00:15:27,371
- Vad?
- Vad?

333
00:15:27,440 --> 00:15:28,965
Min skit är orange.

334
00:15:29,560 --> 00:15:31,528
- Titta på det här!
- Åh, herregud.

335
00:15:31,600 --> 00:15:32,601
Nej då.

336
00:15:32,680 --> 00:15:34,364
Vem visste att det ens kunde hända dig?

337
00:15:36,080 --> 00:15:38,162
Jag visste inte att man kunde ändra färger.

338
00:15:38,240 --> 00:15:40,004
- Sluta.
- Din kuk ser ut som en yam.

339
00:15:40,080 --> 00:15:41,809
- Din kuk ser ut som en trafikkon.
- Sluta bara.

340
00:15:41,880 --> 00:15:44,247
Din kuk ser ut som
en burk cheddar Pringles.

341
00:15:44,320 --> 00:15:45,287
Det är jävligt.

342
00:15:45,360 --> 00:15:47,010
Din kuk ser ut som Spike Lee
på en Knicks-match.

343
00:15:47,080 --> 00:15:50,323
Om din kuk hoppade över floden,
det skulle vara generalen Lee.

344
00:15:51,480 --> 00:15:54,040
okej! okej!
Vad hände med er två idioter igår kväll?

345
00:15:54,120 --> 00:15:55,531
Jag flippade ut och gick.
Jag visste inte vad jag skulle göra.

346
00:15:55,640 --> 00:15:57,369
Det är hennes bröd och smör.
Det är så hon håller lamporna tända.

347
00:15:57,440 --> 00:15:58,441
Du rånade i princip en hora.

348
00:15:58,560 --> 00:16:00,130
Jag rånade henne inte.

349
00:16:00,200 --> 00:16:01,281
Ja, det gjorde du.
Du rånade den här horen.

350
00:16:01,360 --> 00:16:03,124
– Du är som motsatsen till Robin Hood.
- Jag rånade henne inte.

351
00:16:03,200 --> 00:16:06,044
Och det är grejen. jag menar,
allt annat med henne var perfekt.

352
00:16:06,120 --> 00:16:07,804
Jag menar, hon var smart. Hon var rolig.

353
00:16:07,880 --> 00:16:09,928
Hon var en sådan tjej jag skulle dejta.

354
00:16:10,000 --> 00:16:12,810
Om hon inte gjorde det, vet du,
råkar knulla slumpmässiga killar för pengar.

355
00:16:12,880 --> 00:16:14,644
- Ja.
– Det är egentligen det enda

356
00:16:14,720 --> 00:16:16,165
det är i vägen
av det förhållandet.

357
00:16:16,240 --> 00:16:17,366
Fy fan.

358
00:16:17,440 --> 00:16:19,283
Har du varit vän med den där tjejen än, Mikey?
Glasögontjejen?

359
00:16:19,400 --> 00:16:21,120
Nej. Jag menar,
kan du ens göra det så snabbt?

360
00:16:21,280 --> 00:16:23,009
Dude! Du måste få henne att skratta.
Få igång en rapport.

361
00:16:23,080 --> 00:16:24,081
- Ja, man.
- Ge mig din telefon snabbt.

362
00:16:24,160 --> 00:16:26,162
Ge honom din telefon.
Vi lever i en extremt effektiv värld.

363
00:16:26,240 --> 00:16:28,004
Någon annan kan vara det
avslutar affären just nu.

364
00:16:28,080 --> 00:16:31,482
Lyssna, gårkvällen var fantastisk.
Okej? Jag hade en fantastisk tid.

365
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
- Ni var fantastiska.
- Tack.

366
00:16:33,160 --> 00:16:36,926
Okej? Men jag ska ringa Vera.
Vi har saker som vi behöver jobba på.

367
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
- Nej. Det är ett dåligt drag.
- Kom igen.

368
00:16:38,400 --> 00:16:39,481
- Det vill du inte göra.
- Hemskt drag.

369
00:16:39,600 --> 00:16:40,965
– Vi hade så roligt i går kväll.
- Ja.

370
00:16:41,040 --> 00:16:42,007
Wow.

371
00:16:42,080 --> 00:16:43,320
Vad?

372
00:16:43,400 --> 00:16:44,447
Hon...

373
00:16:45,800 --> 00:16:47,006
Hon ändrade det.

374
00:16:47,080 --> 00:16:48,206
- Vad?
- Vad?

375
00:16:48,280 --> 00:16:49,486
Vad pratar du om?

376
00:16:52,360 --> 00:16:53,725
Vera.

377
00:16:53,800 --> 00:16:56,041
Det brukade säga,
"gift", och nu står det...

378
00:16:58,040 --> 00:16:59,485
Det säger ingenting.

379
00:17:03,240 --> 00:17:06,449
Okej, jag gifte mig med en smart tjej.
Jag gifte mig med rätt tjej. Rätt?

380
00:17:06,520 --> 00:17:08,568
Jag gick till medicinskolan direkt efter college.

381
00:17:08,640 --> 00:17:10,688
Jag gjorde det jag skulle göra.

382
00:17:12,960 --> 00:17:14,724
Jag kollade i rutorna.

383
00:17:17,720 --> 00:17:19,449
Men det du gjorde kanske inte kontrollerade hennes.

384
00:17:19,520 --> 00:17:21,010
Vi hade samma lådor.

385
00:17:21,080 --> 00:17:22,525
Hade du samma lådor?

386
00:17:22,600 --> 00:17:24,045
Kanske behöver du
lite mer erfarenhet av lådor.

387
00:17:24,120 --> 00:17:26,168
Ja, vi kanske borde leda dig
på vägen till bättre lådor.

388
00:17:26,240 --> 00:17:27,651
Titta, killar. Det behöver jag inte. Okej?

389
00:17:27,720 --> 00:17:29,722
Jag måste ringa Vera
och jag måste reda ut det här.

390
00:17:29,800 --> 00:17:31,211
Det är vad jag ska göra.
Jag måste ringa henne, okej?

391
00:17:31,320 --> 00:17:33,084
Jag måste ringa Vera.
Jag måste reda ut det här.

392
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
- Det dödar mig att se dig så här.
- Ja.

393
00:17:36,600 --> 00:17:37,601
Hej.

394
00:17:37,680 --> 00:17:39,682
Det är en möjlighet att ha lite kul.

395
00:17:39,760 --> 00:17:42,889
Man, det här handlar om oss alla, man.
Det här handlar om att vi alla är tillsammans.

396
00:17:42,960 --> 00:17:44,485
När kommer vi alla att vara obundna?

397
00:17:44,560 --> 00:17:46,403
När vi är 30 kommer vi att slå oss ner
med barn.

398
00:17:46,480 --> 00:17:48,881
Vi kommer att leva ett tråkigt liv.
Det handlar om oss just nu.

399
00:17:50,000 --> 00:17:51,001
jag vet inte.

400
00:17:51,160 --> 00:17:53,003
- Vi förblir singel med dig.
- Jag vet bara inte.

401
00:17:53,080 --> 00:17:55,162
Vi förblir singel med dig.

402
00:17:55,520 --> 00:17:58,524
Vi ska hålla natten vid liv
så länge det är mänskligt möjligt.

403
00:17:58,600 --> 00:18:00,045
Ingen kommer i ett förhållande.

404
00:18:00,480 --> 00:18:02,482
Ingen ändrar sin status.

405
00:18:03,320 --> 00:18:04,651
Rätt?

406
00:18:07,160 --> 00:18:09,322
Jag är med.

407
00:18:12,360 --> 00:18:15,091
- Kom igen!
- Kom igen!

408
00:18:15,680 --> 00:18:18,365
Michael? Är du med?

409
00:18:21,000 --> 00:18:22,240
Fy fan. Jag är med.

410
00:18:28,720 --> 00:18:30,529
- Så, ska vi göra det här?
- Ja.

411
00:18:34,080 --> 00:18:36,082
jag menar,
det är ett ganska dystert slut på en bok,

412
00:18:36,160 --> 00:18:38,481
så borde vi inte lämna folk
med lite hopp?

413
00:18:38,560 --> 00:18:40,767
Varifrån i Mellanvästern
diskade denna?

414
00:18:40,840 --> 00:18:42,683
Frisk från sin master från Chicago.

415
00:18:42,760 --> 00:18:44,842
Master i vad? Sentimentalitet?

416
00:18:44,920 --> 00:18:46,729
Jag tror inte det.

417
00:18:47,200 --> 00:18:49,680
Jag tror bara att du måste
tror på möjlighet.

418
00:18:49,760 --> 00:18:51,569
Raring. Välkommen till New York.

419
00:18:51,640 --> 00:18:54,405
Du är ung och du är snygg
och världen är din.

420
00:18:56,000 --> 00:18:57,968
Men du är ingens första fru än.

421
00:18:59,960 --> 00:19:01,724
Tja, vi är alla snygga...

422
00:19:02,200 --> 00:19:03,406
- Titta vem som är här.
- Hej.

423
00:19:03,480 --> 00:19:05,721
- Kul att du klarade det.
- Ja.

424
00:19:05,800 --> 00:19:08,690
Jag måste berätta för dig
Jag är verkligen exalterad över det här omslaget, killar.

425
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
Hej.

426
00:19:10,080 --> 00:19:11,605
- Varsågod.
- Okej.

427
00:19:12,200 --> 00:19:13,326
Hej.

428
00:19:13,400 --> 00:19:15,084
Herregud.

429
00:19:18,200 --> 00:19:20,771
Alla. Hur går det?

430
00:19:21,080 --> 00:19:22,366
Bra, bra.

431
00:19:29,360 --> 00:19:33,922
Så, vill du berätta lite för oss
om ditt tillvägagångssätt med detta omslag?

432
00:19:39,120 --> 00:19:41,805
Ja. Jag skulle gärna vilja ha en liten förklaring.

433
00:19:49,280 --> 00:19:50,691
Det...

434
00:19:50,760 --> 00:19:52,683
Det är vad det är.

435
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
"Är det vad det är"?

436
00:19:54,200 --> 00:19:56,248
Det är vad du säger
när du får en parkeringsbot.

437
00:19:56,320 --> 00:19:57,446
Jag vet.

438
00:19:57,520 --> 00:20:00,205
För mig ser det ut som killen här
vill fly.

439
00:20:01,360 --> 00:20:02,885
Gör han det?

440
00:20:02,960 --> 00:20:06,442
Och vi vill att han ska stanna.
Det är fantasin hos män i staden.

441
00:20:06,520 --> 00:20:08,887
Det verkar som om hon kommer att ta hem honom
i väskan,

442
00:20:08,960 --> 00:20:11,850
litar helt på honom
och sedan efter att de sovit tillsammans,

443
00:20:11,920 --> 00:20:13,809
han kommer att visa sig vara för mycket av en skitstövel

444
00:20:13,880 --> 00:20:16,406
att faktiskt stanna kvar
i ett par timmar.

445
00:20:17,720 --> 00:20:22,123
Så berätta för mig, Jason.
Varför skulle inte killen stanna?

446
00:20:24,760 --> 00:20:26,444
Jag trodde du var en hora.

447
00:20:27,960 --> 00:20:29,962
- Vad?
- En hora.

448
00:20:30,080 --> 00:20:32,242
- Varför?
– Det fanns horskyltar.

449
00:20:32,320 --> 00:20:33,367
Vad är ett hortecken?

450
00:20:33,440 --> 00:20:35,044
- Du hade horkängor.
– Det är många som har dem.

451
00:20:35,120 --> 00:20:36,087
Det fanns massor av kondomer.

452
00:20:36,160 --> 00:20:37,207
Trodde du någonsin att de kunde vara där

453
00:20:37,280 --> 00:20:38,361
för att jag inte har massor av sex?

454
00:20:38,440 --> 00:20:39,965
Inga! Jag trodde att de var ett hortecken!

455
00:20:40,040 --> 00:20:41,087
Vad är ett hortecken?

456
00:20:41,160 --> 00:20:42,605
Hur är det med <i>Berättelsen om O?</i>

457
00:20:42,720 --> 00:20:44,245
Det var research för en bok.

458
00:20:44,320 --> 00:20:45,765
Det var kuvert fulla med kontanter.

459
00:20:45,840 --> 00:20:49,481
Jag betalar min hyresvärd kontant
så att han kan begå skattefusk.

460
00:20:49,600 --> 00:20:51,841
Hur länge har du bott i New York?

461
00:20:52,840 --> 00:20:54,251
Man, inte tillräckligt länge.

462
00:20:54,320 --> 00:20:55,765
Ja.

463
00:20:55,840 --> 00:20:57,808
Vänta. Kan jag ta igen det?

464
00:20:58,240 --> 00:20:59,730
Låt mig ta igen det.

465
00:21:01,000 --> 00:21:03,002
Vill du ta igen mig?

466
00:21:04,280 --> 00:21:05,327
Kan jag?

467
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
jag vet inte.

468
00:21:14,520 --> 00:21:15,851
Du kan få mitt nummer.

469
00:21:17,160 --> 00:21:18,525
Och...

470
00:21:19,200 --> 00:21:21,362
Kanske du kan.

471
00:21:39,840 --> 00:21:42,605
Ja, snubbe. Alla vet
du kan inte kalla en flicka för hora.

472
00:21:42,680 --> 00:21:44,270
Även horor hatar att bli kallade horare.

473
00:21:44,280 --> 00:21:45,691
Jag ska ta med Ellie.

474
00:21:45,760 --> 00:21:47,842
Nej, det är du inte! Nej, det är du inte.

475
00:21:47,920 --> 00:21:49,001
Jag ska ta upp henne på listan.

476
00:21:49,120 --> 00:21:50,201
Vänta. En lista?

477
00:21:50,280 --> 00:21:51,281
Ja. En lista.

478
00:21:51,360 --> 00:21:52,521
Det är ett gäng tjejer
som du ansluter till

479
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
som hindrar dig från att skicka
fel meddelande.

480
00:21:53,920 --> 00:21:55,649
- Vilket är vad?
- Att du vill dejta en av dem.

481
00:21:55,720 --> 00:21:57,245
Du måste börja bygga en lista.

482
00:21:57,320 --> 00:21:58,651
Ja. Det kommer att underlätta
övergången lite.

483
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
- Nej, nej. Jag behöver ingen förteckning. Okej?
- Ja, det gör du.

484
00:22:00,880 --> 00:22:01,881
Jag kan inte behålla en tjej.

485
00:22:01,960 --> 00:22:03,166
Vad får dig att tänka
Kan jag hantera ett gäng av dem?

486
00:22:03,240 --> 00:22:04,969
Du behåller bara ett gäng av dem
under en kort tid

487
00:22:05,040 --> 00:22:06,530
och sedan skickar du ut dem
in i världen för att blomstra.

488
00:22:06,600 --> 00:22:07,806
- Som collegebarn.
- Ja.

489
00:22:07,880 --> 00:22:09,120
Eller som kapitalism.

490
00:22:09,200 --> 00:22:10,486
Och så fyller du på laget.

491
00:22:10,560 --> 00:22:13,040
Tänk på en lista
som en andlig och fysisk...

492
00:22:13,120 --> 00:22:14,201
Mest fysiskt.

493
00:22:14,280 --> 00:22:15,850
...föryngring av den manliga själen.

494
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Vilket ni helt klart inte har.

495
00:22:17,640 --> 00:22:18,801
Se det som ett spa.

496
00:22:18,880 --> 00:22:20,211
Ett spa för din kuk.

497
00:22:20,280 --> 00:22:22,009
- Ett kukspa.
- Japp.

498
00:22:22,080 --> 00:22:25,129
Du måste bara använda vilken kompetens som helst
som du har tillgängligt för dig.

499
00:22:25,200 --> 00:22:26,929
Flickor älskar personalisering.

500
00:22:27,000 --> 00:22:28,001
Ni är idioter.

501
00:22:28,080 --> 00:22:29,081
Du är en idiot.

502
00:22:33,240 --> 00:22:34,526
Vera!

503
00:22:35,720 --> 00:22:37,688
Titta, jag är... Jag är ledsen att jag prutar in på dig.

504
00:22:37,760 --> 00:22:39,125
Vad gör du här?

505
00:22:40,560 --> 00:22:41,800
Okej, titta.

506
00:22:42,960 --> 00:22:46,169
Jag vet att detta är
en besvärlig sak att göra, men...

507
00:22:50,440 --> 00:22:53,887
Jag har haft lite ont.

508
00:22:54,760 --> 00:22:56,808
Och jag bara...

509
00:22:58,920 --> 00:23:00,604
Jag vet inte.

510
00:23:01,240 --> 00:23:02,890
Du kom för att du behövde min hjälp.

511
00:23:02,960 --> 00:23:04,564
Jag kom för att be om ursäkt. Det gjorde jag.

512
00:23:04,640 --> 00:23:06,504
- Du kom för att du behövde min hjälp.
- Mikey.

513
00:23:08,480 --> 00:23:11,723
Jag bara... Jag har tänkt på dig.

514
00:24:03,520 --> 00:24:05,966
Det var verkligen bara
ett enkelt missförstånd.

515
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
Ja, det var som
"Vilken typ av tjej skulle jag vara

516
00:24:07,360 --> 00:24:09,124
"om jag inte till slut fann det roligt?"

517
00:24:09,200 --> 00:24:12,727
Du skulle förmodligen vara varannan tjej
i världen. tror jag.

518
00:24:14,720 --> 00:24:15,846
Jag är verkligen ledsen.

519
00:24:16,520 --> 00:24:18,648
Men jag är inte alla andra tjejer i världen.

520
00:24:18,720 --> 00:24:19,801
Nej.

521
00:24:20,160 --> 00:24:21,161
Jag antar att du inte är det.

522
00:24:21,240 --> 00:24:23,846
Och sedan utvecklades jag liksom
min egen stil, antar jag.

523
00:24:23,920 --> 00:24:25,490
Och nu du...

524
00:24:25,560 --> 00:24:27,164
Designa bokomslag.

525
00:24:27,240 --> 00:24:28,685
Bland annat.

526
00:24:28,760 --> 00:24:30,967
Jag antar att du får folk
att tro på något tillräckligt

527
00:24:31,040 --> 00:24:32,326
att vilja köpa den.

528
00:24:32,400 --> 00:24:34,641
Jag får folk att tro på ytan.

529
00:24:34,720 --> 00:24:37,610
Att göra en sak
dina föräldrar sa åt dig att inte göra.

530
00:24:37,680 --> 00:24:39,603
Att bedöma en bok efter dess omslag.

531
00:24:39,720 --> 00:24:40,846
Exakt.

532
00:24:41,400 --> 00:24:44,006
- Det var inte meningen att vi skulle göra det.
- Det var inte meningen att du skulle göra det.

533
00:24:44,080 --> 00:24:46,082
Se? Jag blev uppmuntrad.

534
00:24:46,160 --> 00:24:48,640
Ett annat exempel på
bara hemskt föräldraskap.

535
00:24:50,920 --> 00:24:53,446
Men som jobbet som du har just nu,

536
00:24:53,520 --> 00:24:55,809
typ, är det något som
vill du verkligen göra?

537
00:24:56,080 --> 00:24:57,844
Vet du vad? Det kan vara roligt.

538
00:24:57,920 --> 00:24:59,604
Men älskar jag det?

539
00:24:59,680 --> 00:25:00,886
- Det gör du inte.
- Nej.

540
00:25:00,960 --> 00:25:02,644
Vill du inte älska något?

541
00:25:04,600 --> 00:25:06,602
Vad? Älskar du det du gör?

542
00:25:06,680 --> 00:25:08,762
Jag startade denna nya föreläsningsserie.

543
00:25:08,840 --> 00:25:11,286
Och författare kan följa med
och de kan prata om sitt arbete.

544
00:25:11,360 --> 00:25:12,486
- Det är fantastiskt.
- Ja. Så bra.

545
00:25:12,560 --> 00:25:14,005
- Och kommer folk?
- Nej.

546
00:25:14,080 --> 00:25:15,605
- Nej?
- Nej.

547
00:25:16,160 --> 00:25:17,321
Men jag...

548
00:25:17,400 --> 00:25:19,926
Det är okej.
Jag menar, jag tror att om jag fortsätter göra det,

549
00:25:20,000 --> 00:25:21,764
det kan vara en riktigt, verkligen fantastisk sak.

550
00:25:24,480 --> 00:25:27,962
Du borde följa med till en av dem
om du är i närheten.

551
00:25:28,040 --> 00:25:29,041
jag vet inte.

552
00:25:29,120 --> 00:25:31,441
Jag kan inte riktigt säga om
det är viktigt för dig.

553
00:25:35,960 --> 00:25:38,327
Jag är ledsen. Det är ett konstigt skratt.

554
00:25:45,560 --> 00:25:47,801
Detta är min favoritplats i staden.

555
00:25:48,560 --> 00:25:50,005
Ja. Det är vackert.

556
00:25:52,000 --> 00:25:56,005
Jag vet att jag romantiserar idén,

557
00:25:57,320 --> 00:25:58,651
men kom igen.

558
00:25:59,360 --> 00:26:03,285
Det är typ min dröm.
Att ha nyckeln till Gramercy Park.

559
00:26:05,160 --> 00:26:08,926
New Yorks charm är
du är omgiven av saker du inte kan ha.

560
00:26:09,960 --> 00:26:14,045
New Yorks charm är
det får dig att tro att du kan få dem.

561
00:26:20,200 --> 00:26:25,240
Du vet, jag skulle gärna titta in
innan vi köper.

562
00:26:25,920 --> 00:26:27,285
Jag också.

563
00:26:27,360 --> 00:26:30,443
Under tiden,
vi kan gå tillbaka till min plats.

564
00:26:30,520 --> 00:26:32,727
Det är väldigt likt, faktiskt.

565
00:26:32,800 --> 00:26:35,849
Förutom allt om det.

566
00:26:36,840 --> 00:26:38,365
Jag måste komma hem.

567
00:26:38,440 --> 00:26:39,805
Okej. Din, det är det.

568
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
Du är en jäkla förhandlare.

569
00:26:41,520 --> 00:26:45,127
Sånt här bara
rullar av tungan, eller hur?

570
00:26:45,200 --> 00:26:47,407
Jag försöker bara få dig att skratta.

571
00:26:58,720 --> 00:27:01,246
Jag gillar inte hur bra det fungerar.

572
00:27:07,640 --> 00:27:08,801
Fan...

573
00:27:12,720 --> 00:27:14,768
Vänta, så ni
har du fortfarande inte fått Mikey att lägga sig?

574
00:27:14,840 --> 00:27:15,807
- Nej.
- Vad är det för fel på dig?

575
00:27:15,880 --> 00:27:16,881
Du är som den värsta wingman någonsin.

576
00:27:16,960 --> 00:27:18,803
Skämtar du med mig, Chelsea?
Jag är en otrolig wingman.

577
00:27:18,880 --> 00:27:20,006
Jag vet, men liksom ingenting?

578
00:27:20,080 --> 00:27:21,161
Det är bara svårare än du tror med honom.

579
00:27:21,240 --> 00:27:22,207
Som, hur är det med en avsugning?

580
00:27:22,280 --> 00:27:24,720
Jag mår bra just nu, men tack.
Kanske om 10 minuter?

581
00:27:25,000 --> 00:27:25,967
Kanske efter den här ölen?

582
00:27:26,080 --> 00:27:27,081
Förlåt, jag gör bara en mental lista

583
00:27:27,160 --> 00:27:29,049
av alla saker jag skulle vilja göra
innan du får en avsugning.

584
00:27:29,120 --> 00:27:30,360
Wow. Verkligen?

585
00:27:31,400 --> 00:27:32,890
Kill myself är nummer ett.

586
00:27:32,960 --> 00:27:35,440
Är du seriös? Jesus. Vad är nummer två?

587
00:27:35,520 --> 00:27:37,204
Bara, liksom, väntar på rättegång i Guantanamo.

588
00:27:37,280 --> 00:27:38,850
- Japp.
- Ja.

589
00:27:38,920 --> 00:27:42,208
Kom igen, man. Bluesen?
Är du seriös?

590
00:27:42,280 --> 00:27:46,001
Vad fan gör Captain Attractive
måste vara så ledsen över?

591
00:27:46,080 --> 00:27:47,491
jag vet inte.

592
00:27:47,600 --> 00:27:52,208
Jag tror att han går
för grubblande och mörk, mystisk.

593
00:27:52,280 --> 00:27:53,427
Det fungerar liksom för mig.

594
00:27:53,440 --> 00:27:54,646
- Fungerar det?
- Ja.

595
00:27:54,720 --> 00:27:57,166
Du kan inte vara så attraktiv
och har en skicklighet. Det är skitsnack.

596
00:27:57,240 --> 00:27:59,083
Jag ska spela, så du har fel.

597
00:27:59,160 --> 00:28:01,049
Då är någon i trubbel.

598
00:28:01,120 --> 00:28:03,168
Lycka till, skitstövel. Du är killen.

599
00:28:04,320 --> 00:28:05,526
Spänn fast.

600
00:28:05,600 --> 00:28:07,443
Hej, ursäkta mig?
Jag ville bara berätta bra jobbat.

601
00:28:07,520 --> 00:28:08,931
Jag grät nästan där.

602
00:28:09,160 --> 00:28:10,650
Det var verkligen några kraftfulla grejer.

603
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Ja. Det var grubblande, mörkt,
och mystiskt, tydligen.

604
00:28:12,720 --> 00:28:14,521
- Ja.
- Tack. Det var det jag var ute efter.

605
00:28:14,680 --> 00:28:15,886
Berättade för dig.

606
00:28:15,960 --> 00:28:16,927
Det här är min vän, Chelsea.

607
00:28:17,000 --> 00:28:19,571
Hon är inte mycket att titta på,
men vänta tills du hör henne spela piano.

608
00:28:19,640 --> 00:28:22,041
– Riktigt bra.
- Jag kan inte vänta. Jag är Diego.

609
00:28:22,880 --> 00:28:23,881
Jag vet att du är det.

610
00:28:23,960 --> 00:28:26,611
Jag varnar dig dock.
Hon kan vara riktigt aggressiv ibland.

611
00:28:26,680 --> 00:28:27,727
Är det rätt?

612
00:28:27,800 --> 00:28:29,928
Men du kan tämja henne med tequila
och komplimanger.

613
00:28:30,000 --> 00:28:31,047
- Ja.
- Så...

614
00:28:31,120 --> 00:28:32,610
- Super aggressiv.
- Jaha?

615
00:28:32,840 --> 00:28:35,207
- Hej, är du hemma?
- Nej. Jag är på sjukhuset. Var är du?

616
00:28:35,280 --> 00:28:36,486
Jag är på väg tillbaka.

617
00:28:36,560 --> 00:28:37,721
Okej. Så?

618
00:28:37,800 --> 00:28:38,767
Hur var det?

619
00:28:38,840 --> 00:28:40,888
Det var fantastiskt. Hon var fantastisk.

620
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
Så kommer hon tillbaka till huset eller vad?

621
00:28:43,400 --> 00:28:44,731
Inte precis.

622
00:29:23,800 --> 00:29:26,531
- Hej.
- Efter midnatt? Verkligen?

623
00:29:26,680 --> 00:29:28,284
Jag kunde inte sova.

624
00:29:30,840 --> 00:29:32,683
Det är bra att se dig.

625
00:30:06,480 --> 00:30:08,767
Så vad hände med dig
och pianomannen? Rodrigo?

626
00:30:08,840 --> 00:30:10,365
- Diego?
- Diego.

627
00:30:10,440 --> 00:30:11,487
jag vet inte.

628
00:30:11,560 --> 00:30:13,369
Jag vill inte dejta en kille
det är snyggare än mig. Vet du?

629
00:30:13,440 --> 00:30:15,090
Ja. Inte jag heller.

630
00:30:15,160 --> 00:30:16,400
Dessutom tränar han.

631
00:30:16,480 --> 00:30:17,720
Jag vill inte ha en man som tränar.

632
00:30:17,800 --> 00:30:20,565
Ja. Jag tränade en gång. 2004.

633
00:30:20,640 --> 00:30:22,449
Fick på de 15 hantlarna.

634
00:30:22,520 --> 00:30:24,443
Jag tänkte, "De är alldeles för lätta,
låt mig gå till 30-talet."

635
00:30:24,520 --> 00:30:25,487
- Trevligt.
- Och om du känner det...

636
00:30:25,560 --> 00:30:26,607
Gör det inte. Jag vill inte röra den.

637
00:30:26,720 --> 00:30:27,846
Och så slog jag hammarna.

638
00:30:27,920 --> 00:30:30,685
- Några fyrhjulingar. Och om du känner det.
- Du fick helt klart slingan.

639
00:30:30,760 --> 00:30:31,807
- Ser du det?
- Nej.

640
00:30:31,880 --> 00:30:33,291
- Tja...
-Fet.

641
00:30:33,360 --> 00:30:35,806
Det är vad som händer när man tränar

642
00:30:35,880 --> 00:30:37,405
en gång.

643
00:30:39,080 --> 00:30:40,411
Vad gör du här egentligen?

644
00:30:40,480 --> 00:30:41,561
- Vad menar du?
- Jag vet inte.

645
00:30:41,640 --> 00:30:44,086
Skulle du inte umgås
med den där tjejen från Trinity?

646
00:30:44,200 --> 00:30:49,445
Ja. Jag var tvungen att berätta för henne
Jag letade inte efter något alltför allvarligt.

647
00:30:49,640 --> 00:30:53,611
För om det någonsin slutade vara roligt för dig
killar, vill ni bara avbryta det?

648
00:30:53,680 --> 00:30:55,045
- Det är... Ja.
- Jag vet.

649
00:30:55,120 --> 00:30:56,121
Du fick ner det.

650
00:30:56,200 --> 00:30:57,201
- Bror. Jag känner till spelet.
- Bror.

651
00:30:57,280 --> 00:30:58,520
Ja.

652
00:30:58,840 --> 00:31:00,285
jag vet inte. Jag trodde bara att du gillade henne.

653
00:31:00,360 --> 00:31:01,441
Jag gillade henne.

654
00:31:01,520 --> 00:31:04,091
Hon var cool, riktigt smart,
rolig, påläst.

655
00:31:04,160 --> 00:31:05,889
- Fantastisk familj.
- Älskar det

656
00:31:05,960 --> 00:31:07,883
Och gav den bästa avsugningen
i nedtecknad historia.

657
00:31:07,960 --> 00:31:11,123
Jag känner för varje avsugning du får,
du tycker är den bästa i nedtecknad historia...

658
00:31:11,200 --> 00:31:14,966
Tja, om du tittar på den gemensamma variabeln
över alla möten kommer du att upptäcka att det är jag.

659
00:31:15,040 --> 00:31:18,283
Så jag kanske är den bästa i nedtecknad historia
på att ta emot avsugning.

660
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
- Bam.
- Bam.

661
00:31:19,680 --> 00:31:21,205
- Tänk på det.
- Vill inte.

662
00:31:21,280 --> 00:31:24,568
Skål för mig att få fantastiska avsugning
och bara vara bra på det.

663
00:31:24,640 --> 00:31:25,801
Du är en sån idiot.

664
00:32:03,880 --> 00:32:07,089
Så? Jason, vart tar det här vägen?

665
00:32:08,160 --> 00:32:09,321
Knulla.

666
00:32:11,440 --> 00:32:15,365
Jag tycker att du är en fantastisk tjej.

667
00:32:16,600 --> 00:32:19,490
Och om jag var på en annan plats, kanske,

668
00:32:19,560 --> 00:32:22,723
men jag menar, du vet att jag inte är det
verkligen letar efter något seriöst.

669
00:32:22,800 --> 00:32:26,088
Ja. Ja, ja. Så snart
det här slutar vara roligt för en av oss.

670
00:32:36,360 --> 00:32:38,931
Hej, J-Go! Hur gick det med den där horan?

671
00:32:40,040 --> 00:32:41,485
Kallade du mig nyss en hora?

672
00:32:41,560 --> 00:32:43,289
Nej, jag menade den andra...

673
00:32:44,680 --> 00:32:46,045
Ja. sa jag bara
fel sak just nu.

674
00:32:46,240 --> 00:32:47,526
Tror du?

675
00:32:47,640 --> 00:32:49,369
Ja.

676
00:32:50,400 --> 00:32:51,970
Hej, Mikey?

677
00:32:54,920 --> 00:32:55,921
Mikey?

678
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
- Kan du stänga dörren?
- Shit.

679
00:33:02,400 --> 00:33:04,323
Okej. Jag skulle vilja be om ursäkt.

680
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Oroa dig inte för det.

681
00:33:05,560 --> 00:33:06,607
Koffein?

682
00:33:07,280 --> 00:33:09,282
Nej tack. Jag måste springa.

683
00:33:09,360 --> 00:33:11,931
Men han erbjuder åtminstone.

684
00:33:12,000 --> 00:33:13,001
Jag erbjuder.

685
00:33:13,080 --> 00:33:14,081
Du har aldrig erbjudit dig.

686
00:33:14,160 --> 00:33:16,003
För protokollet.
Jag är ledsen för allt jag sa.

687
00:33:16,080 --> 00:33:18,481
säger jag. Och kan säga i framtiden.

688
00:33:18,600 --> 00:33:20,762
En ursäkt. Så söt.

689
00:33:20,840 --> 00:33:22,842
Jag gillar honom bättre än dig. För protokollet.

690
00:33:22,920 --> 00:33:24,922
För ordens skull är han bättre än mig.

691
00:33:25,000 --> 00:33:26,331
Detta är sant.

692
00:33:26,440 --> 00:33:27,646
Hejdå.

693
00:33:30,640 --> 00:33:32,165
- Så du gick ut med...
- Ellie.

694
00:33:32,280 --> 00:33:34,487
- Sedan kom du hem och hade sex med...
- Alana.

695
00:33:34,560 --> 00:33:35,721
Jesus!

696
00:33:35,800 --> 00:33:37,609
- Jag gjorde det för dig.
- Har du gjort det åt mig?

697
00:33:37,680 --> 00:33:39,364
- Ja.
- Hade du sex med en vacker kvinna för mig?

698
00:33:39,440 --> 00:33:40,441
Ja. För dig.

699
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Tack. Tack.

700
00:33:41,840 --> 00:33:44,286
Om jag behöver något annat,
Jag ska se till att meddela dig.

701
00:33:44,360 --> 00:33:45,681
Jag håller bara på att bygga upp min lista.

702
00:33:45,720 --> 00:33:47,165
- Roster?
- Ja, min lista.

703
00:33:47,240 --> 00:33:48,207
Ellie är på väg in.

704
00:33:48,280 --> 00:33:49,611
Alana gav mig just "så".

705
00:33:49,680 --> 00:33:50,841
"så"?

706
00:33:50,920 --> 00:33:51,887
Ja, "så.".

707
00:33:51,960 --> 00:33:55,089
När det kommer till tjejer,
inget bra följer någonsin ordet "så".

708
00:33:55,160 --> 00:33:56,924
"Så," vart tar det här vägen?

709
00:33:57,000 --> 00:33:58,490
"Så" vad gör vi?

710
00:33:58,560 --> 00:33:59,721
Och du fick just "så"?

711
00:33:59,800 --> 00:34:01,245
Ja, jag fick precis "så".

712
00:34:01,320 --> 00:34:02,731
Så det är då du kommer ut.

713
00:34:02,800 --> 00:34:04,962
- Alltid?
- Alltid.

714
00:34:13,440 --> 00:34:15,090
Du är en jävla idiot.

715
00:34:18,880 --> 00:34:21,042
Så Chelsea gjorde sin magi igen?

716
00:34:21,160 --> 00:34:23,128
- Ja, ja. På sätt och vis, ja.
- Verkligen?

717
00:34:23,200 --> 00:34:24,929
Så, är hon, liksom, het. Hon är smart, cool?

718
00:34:25,040 --> 00:34:26,644
Ja. Ja, allt ovan.

719
00:34:26,720 --> 00:34:27,881
Wow, verkligen?

720
00:34:28,000 --> 00:34:29,286
Ja. Jag tänker inte dejta henne.

721
00:34:29,360 --> 00:34:31,249
Hon är inte dejtbar
om det är det du menar, okej?

722
00:34:31,320 --> 00:34:33,049
Så låt oss bara lugna oss.

723
00:34:33,640 --> 00:34:35,005
Hur är det med dig?
Såg du vad hon heter?

724
00:34:35,080 --> 00:34:36,127
- Ellie?
- Ja.

725
00:34:36,200 --> 00:34:38,009
Ja. Vi, liksom, gick till parken.
Vi umgicks.

726
00:34:38,080 --> 00:34:39,241
Gick till parken, umgicks?

727
00:34:39,320 --> 00:34:41,766
Du gillade den här tjejen när
du trodde att hon var en hora.

728
00:34:42,400 --> 00:34:43,925
- Blir du kär?
- Nej, man.

729
00:34:44,000 --> 00:34:46,082
Det tror jag att du är.
Jag kan höra det på din röst.

730
00:34:46,160 --> 00:34:47,764
Jag hade sex med Alana.

731
00:34:47,840 --> 00:34:49,330
- Hade du sex med dem båda?
- Nej.

732
00:34:49,440 --> 00:34:50,885
Du jävla dubbla gophered?

733
00:34:50,960 --> 00:34:52,291
- Det gjorde jag inte.
- Förlåt, förlåt, förlåt.

734
00:34:52,400 --> 00:34:54,243
Du dubbelt gophered? Jag älskar det.

735
00:34:54,360 --> 00:34:55,771
Du hade sex med dem båda.
Det är fantastiskt.

736
00:34:55,840 --> 00:34:58,207
Nej, det gjorde jag inte. Ellie gick hem.
Alana kom över.

737
00:34:58,280 --> 00:34:59,440
Det är det jag älskar med dig.

738
00:34:59,480 --> 00:35:00,606
Som att man aldrig pressar för hårt.

739
00:35:00,680 --> 00:35:02,045
– Du har alltid en backup.
- Ja.

740
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
Du är som domare Reinhold
i Beverly <i>Hills</i> Cop.

741
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
– Jag kommer inte i ett förhållande.
- Förutom att du är en skitstövel.

742
00:35:15,120 --> 00:35:16,645
Hej. Det här är Ellie.

743
00:35:16,760 --> 00:35:17,841
Hej.

744
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Det är Jason.

745
00:35:19,240 --> 00:35:21,004
Okej, vi ska på en dejt imorgon.

746
00:35:21,080 --> 00:35:23,526
Gramercy Park. Klä dig fint.

747
00:35:23,640 --> 00:35:24,846
Inga frågor.

748
00:35:25,240 --> 00:35:26,571
Är du med?

749
00:35:30,680 --> 00:35:31,681
Ja.

750
00:35:31,760 --> 00:35:33,091
Vera, vi måste prata.

751
00:35:33,160 --> 00:35:34,889
Mikey, ringde du glasögontjejen än?

752
00:35:34,960 --> 00:35:37,327
Kan du komma och hälsa på mig ikväll?
Det är viktigt.

753
00:35:37,400 --> 00:35:38,925
Dude. Berätta hur samtalet gick.

754
00:35:39,000 --> 00:35:40,729
- Nej. Jag pissar inte.
- Okej.

755
00:35:40,800 --> 00:35:42,086
- Kom in.
- Först av allt,

756
00:35:42,200 --> 00:35:43,440
- din kuk ser ut som om den hittade Nemo.
- Sluta.

757
00:35:43,520 --> 00:35:45,321
För det andra,
ska du se glasögon tjej?

758
00:35:45,360 --> 00:35:46,361
Hon kommer och hälsar på mig ikväll.

759
00:35:46,440 --> 00:35:50,126
Först och främst tror jag din kuk
ser ut som en snögubbes näsa.

760
00:35:50,200 --> 00:35:51,690
- Kan du sluta?
- För det andra,

761
00:35:51,760 --> 00:35:52,966
Jag trodde du jobbade ikväll?

762
00:35:53,040 --> 00:35:54,371
- Hon kanske kommer förbi sjukhuset.
- Nej.

763
00:35:54,440 --> 00:35:56,329
Mikey, jag älskar att du tänker på det här.

764
00:35:56,400 --> 00:35:57,845
Kombinationen jobb-datum.

765
00:35:57,920 --> 00:35:59,001
– Det är väldigt imponerande.
- Ja.

766
00:35:59,080 --> 00:36:01,162
– Jag tänker bara på tårna.
- Han kan skit, man.

767
00:36:01,240 --> 00:36:04,801
Det är avslappnat. Det är innovativt.
Jag älskar ditt arbete.

768
00:36:04,880 --> 00:36:07,645
Jag älskar den jackan.
Vart ska du ikväll?

769
00:36:07,720 --> 00:36:08,801
Jag har en ganska stor kväll framför mig.

770
00:36:08,880 --> 00:36:12,009
Jag spelar de otroligt rika
Mr. Von Ferrington.

771
00:36:12,080 --> 00:36:13,570
Det är så häftigt!

772
00:36:13,640 --> 00:36:14,971
Du spelar roll. Du binder dig.

773
00:36:15,040 --> 00:36:17,088
- Exakt. Vad gör du?
– Jag ska träffa Chelsea

774
00:36:17,160 --> 00:36:18,161
och se vad vi kan få till stånd.

775
00:36:18,280 --> 00:36:19,281
Igen?

776
00:36:19,360 --> 00:36:20,441
Varför hakar hon alltid på
är du med tjejer?

777
00:36:20,520 --> 00:36:21,885
Har du tittat dig i spegeln?
Har du tittat på mig?

778
00:36:21,960 --> 00:36:23,610
Jag är den mest attraktiva.
Så det är det enklaste.

779
00:36:23,720 --> 00:36:25,165
- Kom igen.
- Ja! Det är därför.

780
00:36:25,360 --> 00:36:27,601
Killar, på gymnasiet blev jag framröstad
mest sannolikt att ha de bästa ögonen.

781
00:36:27,680 --> 00:36:29,330
- Det är bara inte sant.
- Så...

782
00:36:29,400 --> 00:36:30,401
Ja, rätt.

783
00:36:31,120 --> 00:36:32,406
Din idiot.

784
00:36:39,040 --> 00:36:41,486
Vet du att James Harper bodde här?

785
00:36:41,560 --> 00:36:43,510
- Verkligen?
– Han brukade vara borgmästare i New York.

786
00:36:44,480 --> 00:36:47,529
Du har verkligen valt
en underbar fastighet att titta på Mr. Von...

787
00:36:47,640 --> 00:36:48,687
- Ferrington.
- Ferrington.

788
00:36:48,760 --> 00:36:50,364
- Von Ferrington.
- Von Ferrington.

789
00:36:50,440 --> 00:36:53,808
Jag menar, det här är en av de finaste
fastigheter i staden.

790
00:36:53,920 --> 00:36:55,888
- Tack.
- Du är välkommen.

791
00:36:58,760 --> 00:37:01,331
Titta på parkettgolven
som alla är infällda och original.

792
00:37:01,400 --> 00:37:02,845
Och det här.

793
00:37:02,920 --> 00:37:04,968
Låt mig visa dig det här.

794
00:37:07,200 --> 00:37:10,409
Fri tillgång till den privata parken är,

795
00:37:10,480 --> 00:37:13,563
naturligtvis en av de finaste sakerna
om att bo på Gramercy.

796
00:37:13,640 --> 00:37:16,120
- Obegränsad?
- Obegränsad.

797
00:37:17,640 --> 00:37:21,770
Och nu vidare vill jag att du gör det
ta en titt på det här smidesjärnet.

798
00:37:21,840 --> 00:37:24,730
- Gittersmide som är originalet.
- Original?

799
00:37:24,800 --> 00:37:28,202
Och vi har här en vacker,
vacker, vacker ljuskrona,

800
00:37:28,280 --> 00:37:29,770
som är skuren kristall.

801
00:37:29,840 --> 00:37:32,764
Du kommer att märka alla detaljer
i taket.

802
00:37:32,840 --> 00:37:36,606
Nu är mattan Obasan original
av perioden.

803
00:37:36,680 --> 00:37:39,490
Och vi har där borta
ett målat glasfönster.

804
00:37:40,400 --> 00:37:42,368
- Låt oss gå.
- Varför?

805
00:37:42,880 --> 00:37:44,928
Se detaljerna på den här affischen här.

806
00:37:45,000 --> 00:37:47,890
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!
Jag ska förklara senare.

807
00:37:47,960 --> 00:37:50,088
Här, köket.

808
00:37:50,160 --> 00:37:51,685
Snabbt! Den gamla kvinnan kommer!

809
00:37:52,760 --> 00:37:54,046
Hej?

810
00:37:54,840 --> 00:37:55,887
Kommer vi inte att åka fast?

811
00:37:56,000 --> 00:37:57,490
Jag tror inte det. Låt oss gå.

812
00:37:57,560 --> 00:37:58,925
Hej?

813
00:37:59,000 --> 00:38:00,923
Mr Ferrington?

814
00:38:01,000 --> 00:38:02,001
Hej?

815
00:38:03,400 --> 00:38:05,368
Sakta ner. Sakta ner. Gå bara normalt.

816
00:38:05,440 --> 00:38:06,487
Vad menar du att gå...

817
00:38:06,560 --> 00:38:08,483
- Du går som en brottsling.
- Vad? Så här går jag.

818
00:38:08,560 --> 00:38:09,641
Jag är ingen brottsling.

819
00:38:09,720 --> 00:38:11,245
Men det är jag.

820
00:38:12,760 --> 00:38:14,444
Vi måste gå. Låt oss gå!

821
00:38:14,560 --> 00:38:15,925
Hej?

822
00:38:16,720 --> 00:38:17,721
Hej?

823
00:38:20,120 --> 00:38:22,646
Okej. Du sa att vi måste prata.

824
00:38:22,720 --> 00:38:24,882
Ingen säger "vi måste prata"
om det inte är riktigt dåliga nyheter, eller hur?

825
00:38:24,960 --> 00:38:27,088
- Nej, nej, nej.
– Och min mormor hade äggstockscancer.

826
00:38:27,200 --> 00:38:29,168
Nej, nej, nej.
Du mår bra, du mår bra, du mår bra!

827
00:38:29,240 --> 00:38:31,322
Testerna de körde tydde på
inget utöver det vanliga.

828
00:38:31,400 --> 00:38:32,526
– Jag har alla symptom.
- Älskling, du mår bra.

829
00:38:32,600 --> 00:38:33,647
Du mår bra. Du är okej.

830
00:38:33,720 --> 00:38:34,687
- Kom hit.
– Vad var det för besked då?

831
00:38:34,760 --> 00:38:36,410
Kom hit. Nej, nej. Kom hit.

832
00:38:36,520 --> 00:38:39,091
Okej. Jag är ledsen. Jag ville bara prata.

833
00:38:39,520 --> 00:38:41,522
Åh, herregud. Du är en sån idiot.

834
00:38:42,000 --> 00:38:44,367
– Du är en sån idiot.
- Ja.

835
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
Bara... Bara... Kom och sitt ner. Okej?

836
00:38:48,720 --> 00:38:50,085
Åh, gud.

837
00:38:51,480 --> 00:38:53,289
Andas. Andas.

838
00:38:53,360 --> 00:38:55,408
Åh gud, jag trodde att jag höll på att dö.

839
00:39:01,000 --> 00:39:03,367
Ja. Du trodde att du skulle dö.

840
00:39:03,440 --> 00:39:04,771
Det var jag.

841
00:39:12,880 --> 00:39:14,370
Var gjorde vi fel?

842
00:39:15,360 --> 00:39:19,081
Som, vad hände?

843
00:39:19,200 --> 00:39:20,201
Vad hände med oss?

844
00:39:22,400 --> 00:39:23,845
Vad hände? jag...

845
00:39:25,520 --> 00:39:27,249
Jag menar, vi gifte oss vid 23 års ålder,

846
00:39:27,320 --> 00:39:30,324
Jag tänker bara inte på den punkten
du är redo för ett liv

847
00:39:30,400 --> 00:39:32,801
utan spänning eller spontanitet.

848
00:39:33,200 --> 00:39:34,531
Spontanitet?

849
00:39:34,920 --> 00:39:36,001
Jag menar, jag är spontan.

850
00:39:38,800 --> 00:39:41,041
Vi hade inte sex på nästan sex månader.

851
00:39:41,720 --> 00:39:43,245
Vill du vara spontan?

852
00:39:52,440 --> 00:39:53,407
- Hej.
- Hej.

853
00:39:53,480 --> 00:39:55,084
- Är du sjuk eller något?
- Nej.

854
00:39:55,160 --> 00:39:56,571
De går inte ut kläder.

855
00:39:56,640 --> 00:39:58,051
Ja, vem ska ut?

856
00:39:58,120 --> 00:39:59,884
Jag trodde att vi skulle ut.

857
00:40:04,000 --> 00:40:06,002
Det var ganska fult.

858
00:40:06,080 --> 00:40:07,650
Jag kan få sparken för det där.

859
00:40:36,280 --> 00:40:40,126
Du vet, när jag var liten,
Jag brukade älska att gå till parker.

860
00:40:40,200 --> 00:40:45,161
Och min farfar
brukade ta mig varje söndag.

861
00:40:46,360 --> 00:40:48,203
Men mitt ex hatade parker.

862
00:40:48,280 --> 00:40:51,921
Han trodde att de var det
som för offentligt eller något.

863
00:40:52,000 --> 00:40:53,889
Han låter som en riktig kuk.

864
00:40:53,960 --> 00:40:55,121
Vad? Mitt ex?

865
00:40:55,200 --> 00:40:56,770
Din farfar.

866
00:40:58,040 --> 00:41:00,441
Så vad hände mellan er två?

867
00:41:02,240 --> 00:41:04,641
Nåväl, jag tog examen från skolan
och jag flyttade till New York.

868
00:41:04,720 --> 00:41:07,121
Och han tog ett jobb i Chicago.

869
00:41:07,200 --> 00:41:12,240
Och det var ungefär som en
fokusera-på-ditt-arbetsliv-först av saker.

870
00:41:13,480 --> 00:41:15,482
De kallar oss den själviska generationen.

871
00:41:18,360 --> 00:41:19,805
Hur är det med dig?

872
00:41:22,520 --> 00:41:25,842
Vem var det som fick dig?

873
00:41:27,720 --> 00:41:31,645
Hur vågar du anta att jag har
någon som helst känslomässig kapacitet?

874
00:41:31,720 --> 00:41:33,245
- Ut ur min park.
- Nej.

875
00:41:33,320 --> 00:41:34,890
- Gå ut.
- Nej.

876
00:41:35,760 --> 00:41:37,888
Det är okej. Du kan komma tillbaka.

877
00:41:49,920 --> 00:41:51,410
För helvete!

878
00:41:51,840 --> 00:41:53,171
Det skulle jag inte göra.

879
00:41:53,280 --> 00:41:54,441
Jag skulle hålla ut.

880
00:41:54,520 --> 00:41:56,841
Jag skulle få dig att vänta,
typ 40 dagar eller något.

881
00:41:56,920 --> 00:42:01,608
Jag tänkte få dig att vänta också,
men sedan insåg jag, "Jag är en snubbe."

882
00:42:17,560 --> 00:42:19,767
Hej, killar. Det är Fred.

883
00:42:20,880 --> 00:42:23,884
Jesus! Fred, du är som omvänd Elvis,
du vet.

884
00:42:23,960 --> 00:42:25,371
Fred, du gick in i byggnaden.

885
00:42:26,640 --> 00:42:28,130
Jag älskar Elvis.

886
00:42:32,120 --> 00:42:33,804
"Tack, så mycket."

887
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
Vad är det, Fred?

888
00:42:37,960 --> 00:42:42,090
Nåväl, Ellie från Simon skickade precis över
Matterhorn bokomslag.

889
00:42:43,200 --> 00:42:44,247
Och hon vill att vi ska göra det?

890
00:42:44,320 --> 00:42:45,526
Speciellt.

891
00:42:45,600 --> 00:42:47,841
- Specifikt?
- Närmare bestämt.

892
00:42:50,400 --> 00:42:52,129
Jag kommer in på det.

893
00:42:53,960 --> 00:42:55,200
Rätt.

894
00:42:59,800 --> 00:43:01,006
Kom igen.

895
00:43:02,400 --> 00:43:03,606
- Tack, Fred.
- Ja.

896
00:43:03,680 --> 00:43:05,682
- Okej.
- Ska göra det!

897
00:43:08,320 --> 00:43:10,721
Vänta, okej, så låt mig förstå det här.

898
00:43:10,800 --> 00:43:13,087
Du har sex med den här tjejen.
Får vi ett jobb av det?

899
00:43:13,160 --> 00:43:14,241
Visst verkar det så.

900
00:43:14,360 --> 00:43:17,682
Och att tänka hela tiden,
vi trodde att den stackars flickan var en hora.

901
00:43:17,920 --> 00:43:19,445
Jo, ja.

902
00:43:19,520 --> 00:43:23,570
Men i verkligheten,
den enda prostituerade här är du.

903
00:43:36,120 --> 00:43:37,804
Ingen kom igen.

904
00:43:37,880 --> 00:43:40,360
Igen?
Varför skaffar du inte bättre författare?

905
00:43:40,880 --> 00:43:43,201
Du vet, jag har aldrig ens tänkt på det.

906
00:43:43,280 --> 00:43:45,726
Ja, det har jag provat. Jag har försökt.

907
00:43:45,800 --> 00:43:47,609
Nåväl, kom förbi min plats efter en drink.

908
00:43:47,680 --> 00:43:49,011
Jag kommer efter.

909
00:43:50,000 --> 00:43:52,480
Jag förstår inte varför du inte berättar för mig.
Säg bara var du gjorde det.

910
00:43:52,560 --> 00:43:54,000
Jag säger det inte, så sluta fråga.

911
00:43:54,040 --> 00:43:55,804
Varför? Du vet att du kommer att berätta för mig.
Du berättar allt för mig.

912
00:43:55,880 --> 00:43:57,291
det gör jag. Men jag berättar inte det här
just nu.

913
00:43:57,360 --> 00:43:58,850
- Varför?
- För att jag slår dig i röven.

914
00:43:58,920 --> 00:44:00,331
Du blir allt värdefullt av det här
och du kastar ner,

915
00:44:00,400 --> 00:44:01,526
och slår mig i munnen.

916
00:44:01,600 --> 00:44:02,840
När du börjar förlora,
man blir bara upprörd.

917
00:44:02,920 --> 00:44:04,649
Dude, tog du precis
en annan skit där inne?

918
00:44:04,720 --> 00:44:06,165
- Nej, det är jag inte.
- Varje gång.

919
00:44:06,240 --> 00:44:07,685
Varför bryr du dig så mycket
om vad jag gör där inne?

920
00:44:07,760 --> 00:44:08,761
Jag tog inte ett skit.

921
00:44:08,840 --> 00:44:10,285
Du är så äcklig. Dude.

922
00:44:10,360 --> 00:44:12,761
Varför bryr ni er
så mycket vad jag gör i badrummet?

923
00:44:12,840 --> 00:44:13,807
Och jag tog inte ett skit.

924
00:44:13,920 --> 00:44:14,960
- Varje gång.
- Ja, du...

925
00:44:15,000 --> 00:44:16,411
Ha lite tro.
Vad pratar ni om?

926
00:44:16,480 --> 00:44:17,606
Mikey vill inte berätta för mig
där han hade sex i går kväll.

927
00:44:17,680 --> 00:44:18,681
Mikey, var hade du sex igår kväll?

928
00:44:18,800 --> 00:44:20,086
Varför bryr du dig så mycket
om var jag hade sex?

929
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
För vi är dina vänner.
Vi vill veta.

930
00:44:21,240 --> 00:44:24,001
- Var hade du sex, Mikey?
- Sjukhuset.

931
00:44:24,080 --> 00:44:25,411
- Med glasögontjejen?
- Är du seriös?

932
00:44:25,480 --> 00:44:28,165
Åh, herregud!
Din <i>Grey's Anatomy</i> jävel!

933
00:44:28,240 --> 00:44:29,765
Mikey, det är fantastiskt.

934
00:44:29,880 --> 00:44:31,325
Din fru skulle aldrig ha haft sex
på sjukhuset.

935
00:44:31,400 --> 00:44:33,323
- Hon är för spänd.
– Inte på en miljon år.

936
00:44:33,440 --> 00:44:35,761
Jag är jävligt stolt över dig.
Är verkligen stolt över dig.

937
00:44:35,840 --> 00:44:37,524
Vad är det?

938
00:44:38,000 --> 00:44:39,286
jag vet inte.

939
00:44:39,360 --> 00:44:41,647
- Beställer du mat?
- Jag menar, vi är alla här.

940
00:44:41,720 --> 00:44:43,663
– Jag beställde inte mat. Beställde du mat?
- Nej.

941
00:44:45,400 --> 00:44:46,606
Så. Det är Ellie.

942
00:44:47,720 --> 00:44:50,200
Vad fan? Är du seriös, snubbe?

943
00:44:50,280 --> 00:44:52,408
Jason, det här är en håla av testosteron.

944
00:44:52,480 --> 00:44:53,845
– Det här är ett förspel.
– Det här är min lägenhet.

945
00:44:53,960 --> 00:44:55,041
Det är en bra poäng.

946
00:44:55,120 --> 00:44:57,726
Det är ingen bra poäng. Först och främst, killar,
Jag tog bara en skit där inne.

947
00:44:57,840 --> 00:44:59,046
- Jag visste det.
– Det är varje gång.

948
00:44:59,120 --> 00:45:00,246
Varför inte ta ett skit
i din egen lägenhet?

949
00:45:00,320 --> 00:45:02,721
Du kan inte bjuda en tjej
till en plats som denna.

950
00:45:02,800 --> 00:45:04,450
- Jag bjöd inte in henne.
- Du bjöd inte in henne?

951
00:45:04,520 --> 00:45:05,806
- Nej.
- Det är värre.

952
00:45:05,880 --> 00:45:07,530
Det är lite flickvänskit.

953
00:45:07,640 --> 00:45:09,130
Något jag-har-en-flickvän-skit.

954
00:45:09,880 --> 00:45:11,370
Okej, jag ska ringa in henne.

955
00:45:11,440 --> 00:45:12,805
- Surra henne inte.
- Börja inte in henne.

956
00:45:12,880 --> 00:45:14,803
- Jag ska ringa in henne.
- Jason, ring henne inte in.

957
00:45:14,880 --> 00:45:15,927
- Surra inte...
- Ring henne inte, man.

958
00:45:16,000 --> 00:45:18,048
- Vi har så bra killtid just nu.
- Åh, shit.

959
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
Jag ringde bara in henne.

960
00:45:19,200 --> 00:45:21,328
- Han ringde in henne. Okej.
- Han surrade in henne.

961
00:45:21,400 --> 00:45:22,401
- Verkligen?
- Okej.

962
00:45:22,480 --> 00:45:23,925
Ni måste lugna er båda två.

963
00:45:24,000 --> 00:45:26,321
Det är inte meningen att vi ska se dem
mer än två gånger på en vecka, okej?

964
00:45:26,400 --> 00:45:28,209
Och du ser den här bruden
två gånger på en dag.

965
00:45:28,280 --> 00:45:29,645
Dude. Koppla av.

966
00:45:29,720 --> 00:45:30,801
Bjud upp henne då, man!

967
00:45:30,880 --> 00:45:32,245
Hon vill inte prata om Xbox.

968
00:45:32,320 --> 00:45:35,688
Så jag kommer att sitta här och vara som
"Jag måste fisa men det kanske jag inte kan just nu."

969
00:45:35,760 --> 00:45:38,047
Det är bäst att hon har några heta vänner.
Du, du gör mig förbannad.

970
00:45:38,120 --> 00:45:41,010
Öppna dörren. Jag bryr mig inte.
Jag håller på att bli bortkastad.

971
00:45:41,080 --> 00:45:43,287
- Hej. Jag hoppas att jag inte avbryter.
- Hej.

972
00:45:43,360 --> 00:45:45,966
Nej. Du avbryter inte.
Du avbryter ingenting.

973
00:45:46,040 --> 00:45:49,522
Så det här är Daniel. Det här är Mikey.
Vi gick på college tillsammans.

974
00:45:49,640 --> 00:45:50,926
Killar, Ellie.

975
00:45:51,000 --> 00:45:52,843
Daniel är en manipulativ idiot.

976
00:45:52,920 --> 00:45:55,048
- Och Mikey har en orange kuk.
- Hej.

977
00:45:55,120 --> 00:45:56,246
Verkligen, dude?

978
00:45:56,320 --> 00:45:57,765
Det är verkligen bra att veta.

979
00:45:57,840 --> 00:46:00,525
Jag tog med mig scotch.
Jag vet inte om ni dricker scotch.

980
00:46:00,880 --> 00:46:02,086
Tog hon med sig scotch?

981
00:46:02,160 --> 00:46:03,161
Du borde prova det.

982
00:46:04,000 --> 00:46:05,001
Låt oss prova det.

983
00:46:05,080 --> 00:46:06,650
Vad spelar ni?

984
00:46:06,720 --> 00:46:08,722
- Lite Xbox.
- Kan jag spela?

985
00:46:15,120 --> 00:46:16,201
Ja.

986
00:46:44,760 --> 00:46:46,728
Tydligen spelade hennes ex-pojkvän
mycket Halo.

987
00:46:48,240 --> 00:46:51,050
Vet du vad? Det är sent. Jag måste gå.
Jag måste gå till West Side.

988
00:46:51,160 --> 00:46:53,640
Nej, det är du inte. Vi tillåter dig inte. Nej.
Vi släpper dig inte.

989
00:46:53,720 --> 00:46:55,324
Jag lovar dig att vi blir roligare.

990
00:46:55,400 --> 00:46:58,529
Men ikväll är det Mikeys kväll.
Du vet, jag kan känna det.

991
00:46:58,600 --> 00:47:01,200
– Jag ber till Gud att det är det.
- Det var vad jag sa till dig också, älskling.

992
00:47:01,280 --> 00:47:04,011
Jag glömde berätta att det är min födelsedag
kommer snart.

993
00:47:04,080 --> 00:47:05,127
Verkligen?

994
00:47:05,200 --> 00:47:07,521
Vanligtvis är folk mer subtila om detta.

995
00:47:08,920 --> 00:47:10,206
Nej, inte så.

996
00:47:10,280 --> 00:47:13,329
Jag ska kasta mig
en överraskningsfödelsedagsfest.

997
00:47:13,400 --> 00:47:15,289
- Har du en överraskningsfest?
- Ja.

998
00:47:15,360 --> 00:47:16,407
- Jag är förvånad.
- Ja,

999
00:47:16,520 --> 00:47:18,921
alla ska klä ut sig
och utsmyckad.

1000
00:47:19,000 --> 00:47:20,001
Och du borde göra detsamma.

1001
00:47:20,080 --> 00:47:21,809
- Är det en utklädningsfest?
- Absolut, ja.

1002
00:47:21,920 --> 00:47:23,922
- Jag är så inne. Jag älskar att klä ut mig.
- Söt.

1003
00:47:24,000 --> 00:47:25,365
Ger han henne ögonkontakt?

1004
00:47:25,440 --> 00:47:26,521
Han är förlovad.

1005
00:47:26,600 --> 00:47:27,806
- Hejdå.
- Hejdå.

1006
00:47:27,920 --> 00:47:29,763
Det är en jättefin målning, förresten.

1007
00:47:29,840 --> 00:47:30,921
Tack.

1008
00:47:40,800 --> 00:47:42,564
Det är trevligt. det var vackert.

1009
00:47:42,640 --> 00:47:44,449
– Det var riktigt trevligt.
- Det var ganska trevligt.

1010
00:47:44,880 --> 00:47:46,325
Och jag älskar henne. det gör jag.

1011
00:47:46,440 --> 00:47:47,771
Jag gillar henne verkligen.

1012
00:47:47,840 --> 00:47:50,525
Jag gillade verkligen när hon kom förbi
utan att berätta för någon.

1013
00:47:50,600 --> 00:47:52,967
Jag gillade det verkligen
när hon kysste dig på kinden.

1014
00:47:53,040 --> 00:47:56,601
Och det gillar jag verkligen
du är på väg att förlora denna satsning.

1015
00:47:56,680 --> 00:47:57,681
- Japp.
- Jason, minns du

1016
00:47:57,760 --> 00:47:59,400
när vi sa att vi alla skulle förbli singlar?

1017
00:47:59,480 --> 00:48:00,970
Ja, det ser ut som att du är körd.

1018
00:48:01,040 --> 00:48:02,041
Jag är inte knullad.

1019
00:48:02,120 --> 00:48:03,121
Du är så jävla!

1020
00:48:03,200 --> 00:48:04,725
Jag är inte knullad. Låt oss gå ut.

1021
00:48:10,800 --> 00:48:12,643
- Hej, Chels!
- Hej. Förlåt, killar.

1022
00:48:12,720 --> 00:48:13,960
Kan vi få tequilashots, tack?

1023
00:48:14,040 --> 00:48:15,121
Sotheby's höll mig sent.

1024
00:48:15,200 --> 00:48:16,440
Då kan de ta hand om
dessa drycker.

1025
00:48:16,520 --> 00:48:17,726
- Kommer de?
- Hej.

1026
00:48:17,800 --> 00:48:19,723
- Det är trevligt att se dig.
- Du också.

1027
00:48:20,400 --> 00:48:22,368
– Jag går fortfarande.
- Det är inte kul.

1028
00:48:22,480 --> 00:48:24,209
- Okej heja!
- Skål!

1029
00:48:28,880 --> 00:48:30,325
Chels, du är uppe.

1030
00:48:31,040 --> 00:48:32,326
Få det.

1031
00:48:35,600 --> 00:48:37,250
Herregud, jag älskar dina skor.

1032
00:48:37,320 --> 00:48:39,800
Tack. Det är så sött.

1033
00:48:40,360 --> 00:48:42,931
- Det borde ha varit jag.
- Det här är min vän, Daniel.

1034
00:48:43,000 --> 00:48:45,844
Hej.

1035
00:48:50,680 --> 00:48:53,524
trevligt att träffas.

1036
00:48:58,920 --> 00:49:00,081
Okej.

1037
00:49:00,520 --> 00:49:01,851
Okej.

1038
00:49:03,360 --> 00:49:05,681
- Vad...
- Var det i helvete?

1039
00:49:06,320 --> 00:49:07,765
Allvarligt. Det var hemskt.

1040
00:49:07,880 --> 00:49:08,961
Det var fruktansvärt.

1041
00:49:09,040 --> 00:49:10,087
Jag har ingenting... jag vet inte.

1042
00:49:10,160 --> 00:49:12,367
Är du seriös just nu?
Du tappade precis bollen. Allvarligt.

1043
00:49:12,440 --> 00:49:14,169
Du tappade precis bollen big time.

1044
00:49:14,240 --> 00:49:15,526
Jag har en ledig natt. jag vet inte.

1045
00:49:15,640 --> 00:49:16,687
Har du en ledig natt?

1046
00:49:16,760 --> 00:49:18,250
Även Jordan har lediga nätter.

1047
00:49:19,560 --> 00:49:21,050
Mycket ambitiöst.

1048
00:49:49,400 --> 00:49:50,890
Vad? Vad är det för fel?

1049
00:49:50,960 --> 00:49:52,485
Den där nallen.

1050
00:49:52,560 --> 00:49:53,641
Mr Wiggles?

1051
00:49:53,760 --> 00:49:55,524
Fan, mr Wiggles. Ja, mr Wiggles.

1052
00:49:55,600 --> 00:49:56,886
För jag vet,

1053
00:49:57,840 --> 00:49:59,560
din ex-pojkvän gav dig
den där nallen.

1054
00:49:59,600 --> 00:50:01,728
Och jag sa att han var en fitta, vilket han var.

1055
00:50:01,800 --> 00:50:03,040
Och sedan gjorde du slut med honom.

1056
00:50:03,080 --> 00:50:05,162
Men jag tänkte på er tillsammans.

1057
00:50:05,240 --> 00:50:07,208
Och han har sex med dig.
Och så tänkte jag på honom naken.

1058
00:50:07,280 --> 00:50:09,248
- Och du vet. Och allt det där.
- Åh, verkligen? Ja.

1059
00:50:09,360 --> 00:50:12,443
Och mitt ben har precis börjat vissna
som varm sallad.

1060
00:50:12,840 --> 00:50:15,161
- Jag ska bli av med nallen!
- Tack.

1061
00:50:18,160 --> 00:50:20,003
- Skrämde mig.
- Ja.

1062
00:50:21,440 --> 00:50:23,807
Chelsea, jag verkligen
vill att du ska veta något.

1063
00:50:23,880 --> 00:50:25,370
Och jag ville vara väldigt tydlig.

1064
00:50:25,440 --> 00:50:28,523
Du tittar inte
för något allvarligt just nu?

1065
00:50:30,040 --> 00:50:33,442
Titta, Daniel, det här
behöver inte vara någonting.

1066
00:50:34,280 --> 00:50:38,126
Och om du vill gå tillbaka till att vara vänner,
vi kan gå tillbaka till att vara vänner.

1067
00:50:38,200 --> 00:50:39,929
Jag vill inte gå tillbaka till någonting.

1068
00:50:40,000 --> 00:50:41,843
Det var vad jag tänkte berätta.

1069
00:50:43,240 --> 00:50:45,242
Jag gillar verkligen att vara här.

1070
00:50:49,720 --> 00:50:51,643
Det var vad jag tänkte säga.

1071
00:50:58,760 --> 00:51:00,330
Jobbar du i helgen?

1072
00:51:02,440 --> 00:51:04,169
Du borde komma förbi sjukhuset.

1073
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
- Igen.
- Ja. Igen.

1074
00:51:06,320 --> 00:51:07,446
Det skulle du gilla, eller hur?

1075
00:51:07,520 --> 00:51:08,851
Ja, det skulle jag.

1076
00:51:08,960 --> 00:51:12,009
Kom förbi igen och igen och igen.

1077
00:51:15,920 --> 00:51:16,921
Kolla in den här.

1078
00:51:17,000 --> 00:51:18,520
- Det är imponerande.
– Mycket imponerande.

1079
00:51:18,560 --> 00:51:19,846
Något för er två?

1080
00:51:20,160 --> 00:51:21,400
Vad händer, man?

1081
00:51:21,480 --> 00:51:22,891
Något för er två?

1082
00:51:22,960 --> 00:51:26,760
Åh, nej, nej, nej. Vi är inte homosexuella.

1083
00:51:26,840 --> 00:51:28,649
- Och vi är bara...
– Vi behöver bara en gigantisk strap-on dildo.

1084
00:51:28,720 --> 00:51:31,405
Vilket jag vet låter lite gay.
Men det är för en kostym.

1085
00:51:32,160 --> 00:51:34,811
Det är precis här. Mitt framför dig.

1086
00:51:35,360 --> 00:51:37,203
- Vänta. Jag har en allvarlig fråga till dig.
- Ja.

1087
00:51:37,320 --> 00:51:38,606
Tänka.

1088
00:51:38,680 --> 00:51:40,762
Om du var gay, skulle du dejta mig?

1089
00:51:40,840 --> 00:51:42,080
Definitivt inte.

1090
00:51:42,200 --> 00:51:43,361
- Vad?
- Vad?

1091
00:51:43,440 --> 00:51:44,965
Jag skulle inte dejta dig, Jason.

1092
00:51:45,080 --> 00:51:47,845
- Varför?
- För att du inte är min typ.

1093
00:51:47,920 --> 00:51:49,080
Vad fan betyder det?

1094
00:51:49,120 --> 00:51:50,201
Vad? Är du kränkt?

1095
00:51:50,280 --> 00:51:51,520
Jag är helt kränkt.

1096
00:51:51,600 --> 00:51:52,886
Ta itu med det.

1097
00:51:54,200 --> 00:51:56,328
Du skulle gay dejta mig. Du vet att du skulle göra det.

1098
00:51:56,400 --> 00:51:58,528
Ärligt talat, om det vore
att ha sex med dig, Jason,

1099
00:51:58,600 --> 00:52:00,284
som du tydligen verkligen vill ha,

1100
00:52:00,360 --> 00:52:02,567
du skulle förmodligen vara som
topp tre hetaste kycklingarna

1101
00:52:02,680 --> 00:52:03,727
Jag har någonsin haft sex med.

1102
00:52:03,800 --> 00:52:05,450
Det är faktiskt sant.

1103
00:52:05,520 --> 00:52:06,851
Hur mycket kostar dessa?

1104
00:52:06,920 --> 00:52:08,763
För dig? 75 USD.

1105
00:52:08,840 --> 00:52:11,241
För mig? För att vi är så goda vänner?

1106
00:52:12,320 --> 00:52:14,448
Dessa tål alla diskmaskin.

1107
00:52:14,840 --> 00:52:16,330
Jag tror inte
du borde gå på den här festen.

1108
00:52:16,400 --> 00:52:18,289
Jag kan gå på festen.
Det ska bli kul.

1109
00:52:18,360 --> 00:52:19,361
65 USD.

1110
00:52:19,440 --> 00:52:21,920
Du, vem fan är du
förhandlar med just nu?

1111
00:52:23,240 --> 00:52:24,446
60 USD.

1112
00:52:25,960 --> 00:52:28,840
Okej. Titt. Jag säger det, man.
Denna fest är en väg till ett förhållande.

1113
00:52:28,880 --> 00:52:32,168
Och den vägen är belagd med ansvar
och brist på själviskhet.

1114
00:52:32,240 --> 00:52:34,402
Och vad fan håller jag på med just nu?
Vad är det här?

1115
00:52:34,480 --> 00:52:35,606
Jag har ingen aning.

1116
00:52:38,520 --> 00:52:39,521
Duktig.

1117
00:52:40,560 --> 00:52:42,244
Den kommer med en extra ballong.

1118
00:52:42,320 --> 00:52:43,685
Varför skulle jag behöva en extra ballong?

1119
00:52:43,760 --> 00:52:45,444
- Ifall det dyker upp.
- Varför skulle det poppa?

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,130
Om du försöker för mycket.

1121
00:52:50,240 --> 00:52:51,401
Vad?

1122
00:53:17,760 --> 00:53:19,205
Sick cock, bro.

1123
00:53:19,520 --> 00:53:20,646
Tack.

1124
00:53:23,360 --> 00:53:24,407
Vad händer?

1125
00:53:31,160 --> 00:53:32,161
- Hej.
- Ja.

1126
00:53:32,360 --> 00:53:33,805
Grattis på födelsedagen!

1127
00:53:34,600 --> 00:53:37,206
Jason? What are you wearing?

1128
00:53:37,280 --> 00:53:39,647
Rocka ut med min kuk ut.

1129
00:53:40,480 --> 00:53:42,482
Det är dock inte min riktiga kuk.

1130
00:53:43,400 --> 00:53:45,448
- Klart.
- Ja.

1131
00:53:46,960 --> 00:53:48,849
Så det är en annorlunda utklädningsfest?

1132
00:53:48,920 --> 00:53:49,887
Ja.

1133
00:53:49,960 --> 00:53:54,329
Detta är ett klassiskt fall av felkommunikation.

1134
00:53:54,520 --> 00:53:56,761
– Det är verkligen... Det är bara en klassiker.
- Ja.

1135
00:54:05,080 --> 00:54:06,684
Det här är mina föräldrar.

1136
00:54:07,200 --> 00:54:09,521
Min mamma, Jodie, och min pappa, Bill.

1137
00:54:09,640 --> 00:54:10,766
Herregud.

1138
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
This is Jason.

1139
00:54:13,120 --> 00:54:14,610
Jag är ledsen. Hej.

1140
00:54:14,680 --> 00:54:16,444
I'm just gonna pretend
att detta inte händer. Hej.

1141
00:54:16,520 --> 00:54:17,931
- Hej.
- Hej. Jag är Jason.

1142
00:54:18,000 --> 00:54:18,967
Hej.

1143
00:54:19,040 --> 00:54:20,371
- Bill.
- Jason. trevligt att träffas.

1144
00:54:20,440 --> 00:54:22,522
- Herregud.
– Det borde inte ha hänt.

1145
00:54:22,640 --> 00:54:24,165
Det borde inte ha hänt.

1146
00:54:24,320 --> 00:54:25,321
Ja.

1147
00:54:27,920 --> 00:54:29,445
Det är en cocktail.

1148
00:54:31,680 --> 00:54:33,045
Borde inte ha sagt det.

1149
00:54:35,840 --> 00:54:40,004
Jag ska bara gå och kolla...

1150
00:54:43,200 --> 00:54:44,804
Vet du vad? Ursäkta mig bara en sekund.

1151
00:55:12,320 --> 00:55:13,765
skål!

1152
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
Nej. Jag måste överlämna den till dig.

1153
00:55:22,320 --> 00:55:23,651
Jag är imponerad förresten
du hängde med.

1154
00:55:23,720 --> 00:55:26,007
Jag borde ha lämnat.
Jag borde definitivt ha lämnat.

1155
00:55:26,080 --> 00:55:27,844
Jag antar att jag är sugen på övergrepp.

1156
00:55:27,920 --> 00:55:29,285
Det måste du vara.

1157
00:55:29,360 --> 00:55:31,488
Du vet det svåraste
om denna kostym?

1158
00:55:31,560 --> 00:55:34,689
Det var att se den här saken
bredvid min riktiga kuk.

1159
00:55:34,760 --> 00:55:35,886
Jag kan bara föreställa mig.

1160
00:55:35,960 --> 00:55:39,043
Jag visste inte om jag skulle gråta
eller ta livet av mig.

1161
00:55:39,520 --> 00:55:41,682
Vad skrattar du åt, Bill?

1162
00:55:43,080 --> 00:55:44,764
Jag gillar den här killen, Ell.

1163
00:55:45,520 --> 00:55:47,010
Jag gillar den här killen.

1164
00:55:48,520 --> 00:55:50,284
Uppmuntra honom inte, pappa.

1165
00:55:51,360 --> 00:55:52,771
Uppmuntra honom inte.

1166
00:55:58,200 --> 00:55:59,611
Så?

1167
00:56:03,040 --> 00:56:04,280
Så?

1168
00:56:06,200 --> 00:56:09,966
Vad tycker Jason och Mikey om detta?

1169
00:56:13,040 --> 00:56:14,280
Vad menar du?

1170
00:56:14,800 --> 00:56:17,280
Tja, jag menar, typ vad vi än gör.

1171
00:56:18,440 --> 00:56:19,851
Vad har du sagt till dem?

1172
00:56:22,520 --> 00:56:24,807
Jag menar, jag berättade allt för dem.

1173
00:56:25,800 --> 00:56:27,450
Ja. De är verkligen glada för din skull.

1174
00:56:28,200 --> 00:56:30,806
- Förlåt. Är de glada för min skull?
- De är glada för oss båda.

1175
00:56:30,880 --> 00:56:33,645
De är bara så glada för oss två.

1176
00:56:34,320 --> 00:56:36,641
Det är vad de...
Ja, de är bara riktigt glada.

1177
00:56:36,720 --> 00:56:38,802
Och Jason tar det okej?

1178
00:56:39,240 --> 00:56:42,722
Ja. jag menar,
han var lite arg först,

1179
00:56:42,800 --> 00:56:45,883
men nu är han i fjärde etappen
av att sörja.

1180
00:56:46,200 --> 00:56:47,281
Avslag?

1181
00:56:47,360 --> 00:56:49,010
Onani.

1182
00:56:49,760 --> 00:56:51,489
Vet du vad som är så coolt?

1183
00:56:51,560 --> 00:56:53,927
När jag är riktigt seriös
och du är som,

1184
00:56:54,000 --> 00:56:56,401
"Hej, jag är Daniel. Jag är, liksom, riktigt rolig."

1185
00:56:56,480 --> 00:56:58,921
– Jag låter inte något sånt.
- Du låter precis så.

1186
00:56:59,000 --> 00:57:00,525
"Hej, jag är Daniel."

1187
00:57:00,600 --> 00:57:02,284
Du låter som att du har jordnötssmör
i din mun.

1188
00:57:02,360 --> 00:57:04,124
- Nej.
- Vad vill du att jag ska säga?

1189
00:57:04,200 --> 00:57:06,487
Tycker de att det är coolt att jag slumrar det?

1190
00:57:07,880 --> 00:57:10,121
Slumdogging?

1191
00:57:11,840 --> 00:57:15,561
Nej. Ärligt talat, jag är bara glad att du berättade för dem.

1192
00:57:16,640 --> 00:57:18,881
Jag vet hur du är med tjejer.

1193
00:57:19,680 --> 00:57:21,205
Eller åtminstone hur du har varit.

1194
00:57:29,720 --> 00:57:31,051
Vet du vad?

1195
00:57:31,520 --> 00:57:32,885
Din pappa...

1196
00:57:34,560 --> 00:57:35,800
Fantastiskt.

1197
00:57:37,320 --> 00:57:40,881
Han gillar dig också,
även om du hade det på dig.

1198
00:57:42,040 --> 00:57:43,804
Kanske var det därför han gillade mig.

1199
00:57:46,720 --> 00:57:48,722
Du vet att du inte behöver
reda ut vad som helst.

1200
00:57:48,800 --> 00:57:49,881
Du behöver inte hjälpa till.

1201
00:57:49,960 --> 00:57:51,291
Nej, jag vill.

1202
00:57:51,400 --> 00:57:53,721
Du kan inte vakna till det här. Det är äckligt.

1203
00:57:53,800 --> 00:57:55,643
Lägenheten eller du?

1204
00:57:57,360 --> 00:57:58,885
Du har alltid hatat mig.

1205
00:57:58,960 --> 00:58:00,371
Sluta prata i en minut.

1206
00:58:00,440 --> 00:58:02,886
Jag vet att det är riktigt svårt,
men du kan bara försöka.

1207
00:58:03,200 --> 00:58:04,531
Du har alltid hatat mig.

1208
00:58:40,680 --> 00:58:42,011
Jag ska ta en dusch.

1209
00:58:42,120 --> 00:58:43,645
- Okej.
- Okej.

1210
00:58:43,720 --> 00:58:46,610
Gårkvällen var fantastisk.

1211
00:58:48,280 --> 00:58:49,611
Och i morse.

1212
00:58:51,680 --> 00:58:53,603
Tror du att du kan bli gammal
i New York?

1213
00:58:54,040 --> 00:58:56,008
Jag kommer inte bli gammal.

1214
00:58:56,080 --> 00:58:57,809
Att bli gammal ser så tröttsamt ut.

1215
00:58:57,880 --> 00:59:00,360
Jag vet.
Du bara, liksom, vaknar på morgonen

1216
00:59:00,440 --> 00:59:03,046
och måste komma på vad man ska göra
mellan måltiderna.

1217
00:59:03,120 --> 00:59:04,485
Jag ska berätta vad jag ska göra.

1218
00:59:04,600 --> 00:59:08,650
Jag ska skaffa en gammal Jaguar XK-E,
helt återställd.

1219
00:59:08,720 --> 00:59:10,722
Och så ska jag äta massor av syra.

1220
00:59:11,280 --> 00:59:14,250
Så mycket syra som
om du gick och tittade på <i>Cirque du Soleil,</i>

1221
00:59:14,360 --> 00:59:16,328
man skulle tro att man var i Connecticut.

1222
00:59:18,320 --> 00:59:20,280
Och så ska jag skynda på
West Side Highway,

1223
00:59:20,320 --> 00:59:23,563
så fort som en bil kan gå,
krascha genom avdelaren,

1224
00:59:23,640 --> 00:59:25,722
och kör iväg till Hudson.

1225
00:59:25,800 --> 00:59:27,529
I slowmotion förstås.

1226
00:59:27,600 --> 00:59:29,011
Naturligtvis.

1227
00:59:29,080 --> 00:59:30,570
Och det skulle vara det.

1228
00:59:30,640 --> 00:59:33,007
Min död, överlagt.

1229
00:59:33,960 --> 00:59:34,961
Okej.

1230
00:59:35,040 --> 00:59:37,042
Jag menar, här är vad det är
kommer faktiskt hända.

1231
00:59:37,160 --> 00:59:38,810
Vad?

1232
00:59:38,880 --> 00:59:41,167
Du kommer att fylla 70 år.

1233
00:59:41,240 --> 00:59:43,163
Så du tror att du går 150,

1234
00:59:43,240 --> 00:59:45,607
men du går faktiskt
25 i bästa fall, 15 i värsta fall.

1235
00:59:45,680 --> 00:59:48,729
Du kan inte se,
alltså syran du tror att du äter

1236
00:59:48,800 --> 00:59:50,450
kommer faktiskt att vara en villfaren Lipitor.

1237
00:59:50,520 --> 00:59:53,000
Du kommer att glömma vad du gjorde
i bilen i första hand,

1238
00:59:53,080 --> 00:59:55,082
stöta in i avdelaren,
blöt dig, förstör bilen,

1239
00:59:55,160 --> 00:59:57,447
förlora ditt körkort och din värdighet
i ett slag.

1240
00:59:57,520 --> 01:00:00,205
Och då kommer du att bli avvisad
till något vilohem,

1241
01:00:00,280 --> 01:00:01,281
där du måste vakna
på morgnarna,

1242
01:00:01,360 --> 01:00:04,011
och komma på vad fan man ska göra
mellan måltiderna.

1243
01:00:05,520 --> 01:00:09,002
Du vet, du behöver inte ha rätt
om allt hela tiden?

1244
01:00:18,880 --> 01:00:20,006
Hur mår Ellie?

1245
01:00:23,200 --> 01:00:24,440
Vad menar du?

1246
01:00:24,520 --> 01:00:25,521
Vad menar du vad menar jag?

1247
01:00:25,640 --> 01:00:27,642
Ingenting. Vad pratar du om?

1248
01:00:28,560 --> 01:00:30,722
Vad pratar du om?
Så? Vad händer?

1249
01:00:30,800 --> 01:00:32,131
Ingenting. Var är Chelsea?

1250
01:00:32,880 --> 01:00:33,927
Vad menar du?

1251
01:00:34,000 --> 01:00:36,810
Jag menar, var är Chelsea menar jag.

1252
01:00:39,400 --> 01:00:40,970
Jag måste prata med dig om Chelsea.

1253
01:00:44,240 --> 01:00:45,241
Vad händer?

1254
01:00:46,520 --> 01:00:48,204
- Varför är du så glad?
- Jaha?

1255
01:00:48,280 --> 01:00:50,123
Jag kan inte vara glad över att se
mina två bästa vänner?

1256
01:00:50,200 --> 01:00:51,804
Det är inte en
glad-att-se-din-Mo-bästa-vänner ansikte.

1257
01:00:51,880 --> 01:00:53,086
Inga?

1258
01:00:53,840 --> 01:00:55,001
Vad händer?

1259
01:00:55,080 --> 01:00:56,570
Du är tjejglad.

1260
01:00:56,640 --> 01:00:58,642
Titta på mig. Benade du igen?

1261
01:00:58,720 --> 01:00:59,926
Du benade igen, eller hur?

1262
01:01:00,000 --> 01:01:01,001
- Nej. Vad är du...
- Gjorde du?

1263
01:01:01,080 --> 01:01:03,481
Nej. Det är löjligt.
Kan du sluta titta på mig så?

1264
01:01:03,560 --> 01:01:05,164
- Du är ett jävla djur! Ja, det gjorde du!
- Gjorde du?

1265
01:01:05,240 --> 01:01:06,605
Gjorde du det?

1266
01:01:06,680 --> 01:01:08,682
- Vem var det? Glasögon tjej?
- Var det?

1267
01:01:08,760 --> 01:01:10,250
- Glasögon tjej.
- Var det?

1268
01:01:12,960 --> 01:01:14,325
Wow. Mikey.

1269
01:01:14,440 --> 01:01:16,320
Det är början
av en vacker lista, kompis.

1270
01:01:16,400 --> 01:01:17,686
- Ja, man.
- Jag är stolt över dig. Jag är stolt över dig.

1271
01:01:17,760 --> 01:01:19,000
- Tack.
– Jag är också stolt över dig.

1272
01:01:19,080 --> 01:01:20,605
Din telefon ringer.

1273
01:01:22,920 --> 01:01:24,809
– Ska du svara på det?
- Nej.

1274
01:01:24,880 --> 01:01:27,531
Du borde. Det kan vara en het ensam tjej
vill prata med mig,

1275
01:01:27,600 --> 01:01:29,090
men hon har ditt nummer.

1276
01:01:29,160 --> 01:01:30,446
- Nej. Det är Ellie.
- Nej, det är det inte.

1277
01:01:30,520 --> 01:01:33,603
Jag kan läsa den. Det är precis där på baren.
Det står "Ellie." Ser du det?

1278
01:01:34,760 --> 01:01:35,807
Jag får det senare.

1279
01:01:35,920 --> 01:01:37,046
Det är riktigt mogen.

1280
01:01:37,120 --> 01:01:39,401
Ja. Du borde svara på det,
för att hon är din flickvän.

1281
01:01:39,440 --> 01:01:41,761
Det är... Ja. Min flickvän.

1282
01:01:41,840 --> 01:01:42,966
Skit. Hon ringer igen.

1283
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Rygg mot rygg?

1284
01:01:44,120 --> 01:01:46,726
Svara på telefonen!
Hon kanske behöver dig för att hämta blöjor!

1285
01:01:46,800 --> 01:01:48,131
Eller, typ, tamponger eller något liknande.

1286
01:01:48,200 --> 01:01:49,770
Jag är ute med er.
Jag svarar fan inte på det.

1287
01:01:49,840 --> 01:01:51,001
- Jag ska svara.
- Jag önskar att jag inte var det.

1288
01:01:51,080 --> 01:01:54,721
Hej Ellie! Vad händer?
Nej, det är Daniel. Det är Jasons bäste man.

1289
01:01:54,800 --> 01:01:56,211
- Han gick precis över en gräns.
- Det är hans bästa vän.

1290
01:01:56,280 --> 01:01:57,770
- Bästa man? Vad pratar du om?
- Ja.

1291
01:01:57,840 --> 01:01:59,604
Okej. Här är han. Här är han.

1292
01:01:59,680 --> 01:02:01,170
- Hej.
- Hej.

1293
01:02:01,240 --> 01:02:03,083
- Hej.
- Alla starka arm-y. Vill du beväpna mig starkt?

1294
01:02:03,160 --> 01:02:04,491
Han blir så arg.

1295
01:02:05,320 --> 01:02:06,651
Ja. Hej?

1296
01:02:07,080 --> 01:02:08,320
Jag kan höra dig.

1297
01:02:12,640 --> 01:02:13,846
Ellie?

1298
01:02:16,320 --> 01:02:18,243
- Åh, herregud.
- Vad? Vad händer?

1299
01:02:18,320 --> 01:02:20,129
Hennes pappa dog precis.

1300
01:02:21,880 --> 01:02:23,041
Hennes pappa dog.

1301
01:02:36,680 --> 01:02:38,762
Du måste.
Det är inte ens en fråga.

1302
01:02:38,840 --> 01:02:39,921
Du måste dyka upp på den begravningen.

1303
01:02:40,000 --> 01:02:42,048
Om jag sätter min fot någonstans i närheten av den begravningen,
då dejtar vi.

1304
01:02:42,120 --> 01:02:43,087
Gå inte då.

1305
01:02:43,160 --> 01:02:45,561
Vad fan pratar du om?

1306
01:02:45,640 --> 01:02:48,086
Om han inte vill gå på begravningen,
varför ska han gå på begravningen?

1307
01:02:48,200 --> 01:02:50,328
Är du inte en människa?
Har du ingen själ?

1308
01:02:50,400 --> 01:02:51,811
Tekniskt sett bjöd hon inte ens in mig.

1309
01:02:51,880 --> 01:02:54,565
Tekniskt sett?
Måste hon bjuda dig till en begravning?

1310
01:02:54,640 --> 01:02:56,768
Ja. Vad, antar han
att dyka upp och säga,

1311
01:02:56,840 --> 01:02:59,764
"Hej. Jag är Jason. Jag är faktiskt jävla
den döde killens dotter"?

1312
01:02:59,880 --> 01:03:02,770
- Vad pratar du om?
- Om något, jag kommer bara att vara en distraktion.

1313
01:03:02,880 --> 01:03:05,167
- Det är som...
- Det är bättre än att vara en skitstövel. Okej?

1314
01:03:05,240 --> 01:03:06,601
Det är bättre än att vara en skitstövel.

1315
01:03:16,720 --> 01:03:18,722
Jag vet. Jag önskar att jag också kunde vara hemma.

1316
01:03:19,880 --> 01:03:22,645
Nästa år. Jag lovar.
Men glad tacksägelse.

1317
01:03:28,760 --> 01:03:30,091
Jag saknar dig också.

1318
01:03:30,920 --> 01:03:33,002
Säg till pappa att jag säger hej.

1319
01:03:35,080 --> 01:03:36,241
Jag älskar dig också.

1320
01:03:38,240 --> 01:03:39,651
Ja, nej.
Ta dig tid. Ta dig tid.

1321
01:03:39,720 --> 01:03:43,611
Jag kommer att vara här. Avslutar. Ja.

1322
01:03:46,640 --> 01:03:48,529
Här. Det är klart.

1323
01:04:13,520 --> 01:04:14,521
Hej.

1324
01:04:14,600 --> 01:04:15,840
Jag är så glad att du kom.

1325
01:04:15,920 --> 01:04:17,251
Du ser bra ut.

1326
01:04:17,320 --> 01:04:19,084
Du ser bra ut. Fina blommor.

1327
01:04:19,160 --> 01:04:21,731
Tack. De är inte för dig.
De är till din mormor.

1328
01:04:21,800 --> 01:04:23,643
- Farmor.
- Där går du.

1329
01:04:23,720 --> 01:04:26,326
Jag valde dem själv på vägen över.
Ingen stor grej.

1330
01:04:26,400 --> 01:04:28,209
Gud. Hon är så söt.

1331
01:04:28,280 --> 01:04:29,486
Jag ser var du får ditt utseende ifrån.

1332
01:04:29,560 --> 01:04:30,600
- Skamlöst av dig.
- Ja.

1333
01:04:30,640 --> 01:04:32,085
Vad? Jag försöker inte ha sex
med din mormor.

1334
01:04:32,160 --> 01:04:33,161
Brutto.

1335
01:04:33,240 --> 01:04:34,685
Om du inte tror att hon gillar det.

1336
01:04:34,760 --> 01:04:36,364
- Tro inte att hon är...
– Då kanske jag gör det. Mormor!

1337
01:04:36,440 --> 01:04:37,851
- Gör inte... Han kanske gillar det.
– Jag bara skojar.

1338
01:04:37,920 --> 01:04:38,887
Okej. Jag säger bara.

1339
01:04:38,960 --> 01:04:41,566
Om två generationer skulle jag kunna vara det
ansvarig för att göra dig igen.

1340
01:04:41,640 --> 01:04:42,880
- Okej.
– Det kallas vetenskap.

1341
01:04:42,960 --> 01:04:44,450
Det kallas äckligt.

1342
01:04:45,960 --> 01:04:48,122
Så kommer Mikey och Jason?

1343
01:04:48,200 --> 01:04:50,806
Nej, det tror jag inte
de kommer klara det i år.

1344
01:04:55,040 --> 01:04:57,168
Babe, jag är så ledsen. Jag vet att jag är sen.

1345
01:04:57,480 --> 01:04:59,608
– Trafiken var hemsk.
– Det är semester.

1346
01:04:59,680 --> 01:05:00,841
Hej.

1347
01:05:04,040 --> 01:05:06,361
Kalkonen ser vacker ut!

1348
01:05:06,440 --> 01:05:08,329
Och du har den röda jag gillar.

1349
01:05:09,080 --> 01:05:10,764
Jag gjorde allt precis som du vill ha det.

1350
01:05:10,840 --> 01:05:12,251
Jag vet att du gjorde det.

1351
01:05:14,400 --> 01:05:15,447
Den här röda är så slät.

1352
01:05:15,520 --> 01:05:18,091
jag vet inte.
Det känns lite ur balans för mig.

1353
01:05:18,160 --> 01:05:19,650
Ja? Vad menar du?

1354
01:05:20,560 --> 01:05:22,847
jag vet inte.
Som att något inte hör hemma.

1355
01:05:24,520 --> 01:05:26,602
Kanske behöver den andas lite.

1356
01:05:26,680 --> 01:05:28,045
Den har liksom en chokladunderton.

1357
01:05:28,120 --> 01:05:30,407
Kanske du bara reagerar på den smaken.

1358
01:05:31,080 --> 01:05:34,482
Eller kanske för att du är stilla
jävla Harold. Jag kan inte säga det.

1359
01:05:35,840 --> 01:05:37,604
Du vet att hans jacka fortfarande finns i garderoben?

1360
01:05:37,680 --> 01:05:39,523
Det är en jättefin jacka.
Varför ligger den i garderoben?

1361
01:05:39,600 --> 01:05:41,090
Kan vi bara njuta av det här?

1362
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Jag har försökt låtsas
att saker och ting inte har förändrats.

1363
01:05:43,360 --> 01:05:44,407
Saker och ting har förändrats.

1364
01:05:44,480 --> 01:05:45,925
Vad gör vi då?

1365
01:05:47,040 --> 01:05:48,405
Vad gör vi?

1366
01:05:51,360 --> 01:05:53,442
Vi har roligt. jag vet inte.

1367
01:05:53,520 --> 01:05:54,885
"Jag vet inte"?

1368
01:05:57,080 --> 01:05:58,081
Det är det?

1369
01:05:58,960 --> 01:06:00,610
"Jag vet inte"?

1370
01:06:02,360 --> 01:06:03,885
Vi hade allt vi ville ha.

1371
01:06:03,960 --> 01:06:05,485
En stor lägenhet. Ett jättebra jobb.

1372
01:06:05,560 --> 01:06:07,210
Du blir partner om ett år.
Jag är på akuten.

1373
01:06:07,280 --> 01:06:08,406
Vi kollade i varandras lådor!

1374
01:06:08,480 --> 01:06:10,164
Varför pratade vi aldrig om barn?

1375
01:06:12,800 --> 01:06:16,521
Det är för att ingen av oss såg den framtiden
och du vet att det är sant.

1376
01:06:25,800 --> 01:06:27,211
Jag kanske borde gå.

1377
01:06:50,160 --> 01:06:51,924
Jag behöver bara höra dig säga det.

1378
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
Säg det bara.

1379
01:07:03,520 --> 01:07:05,602
Jag älskar dig inte längre.

1380
01:07:28,160 --> 01:07:30,766
Så jag sa till Paul,
efter vår första lunch i centrum,

1381
01:07:30,840 --> 01:07:33,286
Jag trodde att ni två skulle göra det
vara perfekta för varandra.

1382
01:07:33,400 --> 01:07:34,401
Mamma.

1383
01:07:34,480 --> 01:07:36,323
Susan, för att vara ärlig,
Jag känner att jag skulle vara perfekt med vem som helst.

1384
01:07:36,400 --> 01:07:38,801
Du vet, för din dotter,
det var precis rätt plats vid rätt tidpunkt.

1385
01:07:38,880 --> 01:07:40,609
Du vet, som att jobba på Google.

1386
01:07:40,960 --> 01:07:42,405
Har du ett jobb på Google?

1387
01:07:42,640 --> 01:07:44,768
Nej. Jag var bara... Du vet, det är inte...

1388
01:07:44,840 --> 01:07:46,171
- Möjligt.
- Rätt.

1389
01:07:46,240 --> 01:07:49,722
Pappa, Daniel berättade faktiskt bara för mamma
att han var för bra för mig.

1390
01:07:50,160 --> 01:07:51,924
- Nej. Det var inte Daniel.
- Var det rätt?

1391
01:07:52,000 --> 01:07:54,082
Nu är du där...
Tja, du tar det ur sitt sammanhang, sir.

1392
01:07:54,160 --> 01:07:56,208
Det är tvärtom.
Jag har mycket tur.

1393
01:07:56,400 --> 01:08:00,200
Lugn, Daniel.
Vi vet att du inte är för bra för Chelsea.

1394
01:08:00,840 --> 01:08:02,365
- Paul?
- Pappa?

1395
01:08:02,440 --> 01:08:04,727
Och det är vi
väldigt glad att ha dig här.

1396
01:08:04,800 --> 01:08:07,610
Jag har 3 tusen på Cowboys.
Jag skulle kunna använda en drinkkompis.

1397
01:08:07,920 --> 01:08:09,490
Ja, jag skulle älska en drink just nu.

1398
01:08:10,320 --> 01:08:11,765
- Låt oss ta en drink!
- Okej, bra.

1399
01:08:13,320 --> 01:08:14,685
Du skrämde bort dem.

1400
01:08:45,280 --> 01:08:46,406
Tack.

1401
01:09:08,760 --> 01:09:09,886
Vad?

1402
01:09:24,240 --> 01:09:28,165
Jag har velat slita av dig kläderna
ända sedan du gick in på den här festen.

1403
01:09:28,240 --> 01:09:31,562
Herregud, mormor!
Dina händer luktar som stoppning!

1404
01:09:36,840 --> 01:09:39,411
Vänta, vänta. jag vet inte.
Ska vi göra det här nu?

1405
01:09:39,480 --> 01:09:40,811
Vadå, ska du säga nej till sex?

1406
01:09:40,880 --> 01:09:42,320
Nej. Jag älskar sex.
Jag älskar sex med dig.

1407
01:09:42,360 --> 01:09:45,523
Men jag säger typ,
för din familj är där ute och sånt.

1408
01:09:45,600 --> 01:09:46,840
Och din pappa är typ...

1409
01:09:46,920 --> 01:09:50,163
Vet du vad?
Kanske sluta vara en sån fitta.

1410
01:09:52,120 --> 01:09:53,360
Okej.

1411
01:10:20,680 --> 01:10:22,364
Låsade du dörren?

1412
01:10:22,480 --> 01:10:23,811
Jag tror det.

1413
01:10:24,680 --> 01:10:26,489
Tror du det eller vet du det?

1414
01:10:26,560 --> 01:10:28,244
Du kom in efter mig.
Du borde ha låst den.

1415
01:10:28,320 --> 01:10:29,401
Tyst.

1416
01:10:33,360 --> 01:10:36,011
Jag tror att det är din mormor.
Hon kommer och hämtar mig.

1417
01:10:37,680 --> 01:10:39,728
Jag visste att jag inte borde ha gett
henne de där blommorna.

1418
01:10:39,800 --> 01:10:41,484
Hon kommer och hämtar mig.

1419
01:10:53,360 --> 01:10:55,044
Jesus. Vad fan?

1420
01:10:55,120 --> 01:10:56,121
- Okej. Hej.
- Åh, herregud!

1421
01:10:56,200 --> 01:10:58,441
- Hej, snubbe.
- Vad fan gör du här inne?

1422
01:10:58,520 --> 01:10:59,601
Titta inte på min jävla kuk, man!

1423
01:10:59,680 --> 01:11:01,409
Åh, herregud. Är ni jävla?

1424
01:11:01,480 --> 01:11:02,527
Det betyder inte vad du tror att det betyder.

1425
01:11:02,600 --> 01:11:03,640
- Det gör det inte?
- Det gör det inte?

1426
01:11:03,680 --> 01:11:04,920
Nej. Det betyder inte det.

1427
01:11:05,000 --> 01:11:06,968
Vad gör vår relation
menar du dig, Daniel?

1428
01:11:07,040 --> 01:11:09,168
Relation?
Är ni i ett förhållande?

1429
01:11:09,240 --> 01:11:10,480
Sa du det inte till honom?

1430
01:11:10,560 --> 01:11:12,289
Du sa att du sa till honom!
Du ljög för mig.

1431
01:11:12,360 --> 01:11:16,251
Vad jag borde ha sagt
i den här situationen var att jag inte gjorde det.

1432
01:11:16,320 --> 01:11:17,446
– Självklart.
- Jag sa det inte till honom.

1433
01:11:17,520 --> 01:11:19,761
- Jesus Kristus, Daniel.
- Vi dejtar inte, okej? Om det är vad...

1434
01:11:19,840 --> 01:11:21,604
Åh, herregud. Fy fan.

1435
01:11:22,200 --> 01:11:23,281
Vad fan?

1436
01:11:23,360 --> 01:11:24,441
- Vad fan?
- Vad fan?

1437
01:11:24,520 --> 01:11:26,045
Vad fan är rätt!
Vad gör du här?

1438
01:11:26,120 --> 01:11:27,645
Jesus! Gör ingen
i det här huset låsa en dörr?

1439
01:11:27,760 --> 01:11:29,728
- Var kommer du ifrån?
– Jag var med Vera.

1440
01:11:29,840 --> 01:11:31,120
- Vad fan?
- Vad fan?

1441
01:11:31,160 --> 01:11:32,127
Din ex-fru?

1442
01:11:32,200 --> 01:11:34,885
- Varför var du med Vera?
- För jag försökte lösa det.

1443
01:11:34,960 --> 01:11:36,166
Men det är över nu.

1444
01:11:36,600 --> 01:11:37,965
- Åh, herregud.
- Hej, man.

1445
01:11:38,360 --> 01:11:39,885
– Krama mig inte utan byxor på.
- Ta med den hit.

1446
01:11:39,960 --> 01:11:41,291
Krama mig inte utan byxor på.

1447
01:11:41,400 --> 01:11:43,004
Du har rätt. Respektera. Respektera.

1448
01:11:43,080 --> 01:11:44,730
Vad försökte du med
klara det med Vera?

1449
01:11:44,800 --> 01:11:47,326
För det är vad jag gör, Jason.
Jag försöker få saker att fungera.

1450
01:11:47,400 --> 01:11:48,640
Men du skulle inte veta något om det

1451
01:11:48,720 --> 01:11:49,846
för du spelar alltid skitsäker.

1452
01:11:49,920 --> 01:11:51,046
Nej. För att vi hade ett avtal.

1453
01:11:51,160 --> 01:11:52,924
- Vi stannade singel.
- Vänta. Enda?

1454
01:11:53,000 --> 01:11:54,126
Det är en lång historia.
Vi pratar om det senare.

1455
01:11:54,200 --> 01:11:55,884
Jag gick inte på en begravning.
Ni ljög båda för mig

1456
01:11:55,960 --> 01:11:58,201
Jag gjorde det för dig.
Jag gjorde det för er båda.

1457
01:11:58,280 --> 01:12:00,328
Vänta, vänta, vänta.
Du har inte gjort något av det här för oss.

1458
01:12:00,400 --> 01:12:01,765
Du gör allt för dig.

1459
01:12:01,920 --> 01:12:03,604
Du vill att vi ska vara precis som Jason.

1460
01:12:03,680 --> 01:12:06,809
Och jag kan inte komma på något jag vill ha mer
än att inte vara något som du.

1461
01:12:06,880 --> 01:12:09,326
Din fru knullade en annan kille
och du är arg på mig.

1462
01:12:09,400 --> 01:12:11,562
- Man.
- Vill du säga det igen?

1463
01:12:11,680 --> 01:12:13,489
Hon kanske fortfarande jävlar den här snubben.

1464
01:12:13,720 --> 01:12:16,200
Sluta. Ni, sluta!
Kom ut för fan!

1465
01:12:16,280 --> 01:12:17,281
Stopp. Kom igen, man.

1466
01:12:17,400 --> 01:12:18,845
- Din kuk rör vid mig, man!
- Jag är ledsen.

1467
01:12:18,920 --> 01:12:20,729
Vet du vad? Fy fan!

1468
01:12:20,800 --> 01:12:23,644
Jag kan gå tillbaka till mitt liv!
Min lista, mitt kul!

1469
01:12:23,720 --> 01:12:25,927
Hela min skit! Och gör det utan dig!

1470
01:12:26,000 --> 01:12:29,163
Okej? Vi kom inte in i relationer!
Det var affären!

1471
01:12:30,080 --> 01:12:31,366
Det handlade egentligen inte om något annat än

1472
01:12:31,440 --> 01:12:34,171
ha mina två bästa vänner
och jag är ihop igen.

1473
01:12:34,240 --> 01:12:35,401
Det var det.

1474
01:12:35,480 --> 01:12:37,323
Titta nu på skiten ni är i!

1475
01:12:37,680 --> 01:12:39,125
Du är en ledsen man.

1476
01:12:40,120 --> 01:12:42,122
Ja. Fy åt helvete, Mikey.

1477
01:12:44,520 --> 01:12:45,521
Wow.

1478
01:12:47,720 --> 01:12:49,324
Glad Thanksgiving, alla.

1479
01:12:49,400 --> 01:12:51,289
En så speciell tid på året.

1480
01:14:15,600 --> 01:14:16,726
Ellie?

1481
01:14:17,200 --> 01:14:19,601
Hej.

1482
01:14:20,720 --> 01:14:22,051
Hej, titta, det skulle jag gärna.

1483
01:14:22,120 --> 01:14:23,121
Kärlek till vad?

1484
01:14:23,200 --> 01:14:25,487
Ta en kaffe. Prata i några timmar.

1485
01:14:25,560 --> 01:14:27,801
- Ta en drink efteråt. Kanske lite tequila?
- Jason.

1486
01:14:27,880 --> 01:14:28,847
Vad? Var det inte det du just sa?

1487
01:14:28,920 --> 01:14:30,763
Jag kunde ha svurit
Jag hörde dig precis säga att du ville...

1488
01:14:30,840 --> 01:14:31,887
Jason.

1489
01:14:31,960 --> 01:14:33,041
Vad?

1490
01:14:41,800 --> 01:14:43,802
Du var inte där för mig.

1491
01:14:45,240 --> 01:14:48,403
En dag då jag verkligen, verkligen behövde dig.

1492
01:14:52,360 --> 01:14:55,170
Och att finnas där för någon
när de behöver dig?

1493
01:14:55,240 --> 01:15:00,121
Det är allt som relationer är, Jason.

1494
01:15:04,080 --> 01:15:05,411
Det är allt de är.

1495
01:16:13,400 --> 01:16:14,845
Du okej?

1496
01:16:17,160 --> 01:16:18,400
Ja, jag mår bra.

1497
01:16:26,480 --> 01:16:28,209
Jag kan bara inte...

1498
01:16:30,320 --> 01:16:32,607
Kan inte sluta tänka på vad hon gör.

1499
01:16:33,520 --> 01:16:34,965
Som när jag inte är där.

1500
01:16:38,520 --> 01:16:40,921
Jag vet hur soffan ser ut
hos henne.

1501
01:16:43,720 --> 01:16:49,204
Jag kan bara inte sluta föreställa mig det annorlunda
människor som alla sitter på den.

1502
01:16:50,480 --> 01:16:51,811
En kille.

1503
01:16:53,040 --> 01:16:54,371
En annan kille.

1504
01:16:55,120 --> 01:16:56,360
En ny kille.

1505
01:16:58,440 --> 01:17:00,124
Alla killar utom jag.

1506
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
Sitter i den soffan.

1507
01:17:10,040 --> 01:17:13,123
Tja, det låter för mig som
du behöver bara lägga dig.

1508
01:17:21,880 --> 01:17:23,325
Jag vet att det här kommer att låta galet.

1509
01:17:23,400 --> 01:17:24,526
- Säg det inte då.
- Nej.

1510
01:17:24,600 --> 01:17:28,650
Det här kommer att låta ännu galnare,
med tanke på den nya informationen.

1511
01:17:28,720 --> 01:17:29,960
Nej, lyssna.

1512
01:17:33,720 --> 01:17:35,051
Jag är ledsen. Jag kan inte göra det här.

1513
01:17:35,120 --> 01:17:36,451
Wow. Vad?

1514
01:17:39,920 --> 01:17:42,526
Jag kommer bara fortfarande över någon.

1515
01:17:42,920 --> 01:17:45,321
Kom igen.
Kommer du att bli full-girl med det?

1516
01:17:46,320 --> 01:17:49,767
Jag tror att jag gjorde ett fruktansvärt misstag.

1517
01:17:51,360 --> 01:17:55,331
Jag vet att jag kan vara självisk, arrogant,
avlägsen och känslomässigt retarderad.

1518
01:17:55,440 --> 01:17:56,965
Jag ska bara stoppa dig där för

1519
01:17:57,040 --> 01:18:01,045
vad det än är du gör just nu
är inte vad vi gör.

1520
01:18:01,120 --> 01:18:03,691
Jag behövde bara någon att prata med.

1521
01:18:03,760 --> 01:18:05,000
Jason?

1522
01:18:05,440 --> 01:18:07,488
Har du inga vänner?

1523
01:18:39,280 --> 01:18:40,884
Dessa går faktiskt ihop.

1524
01:18:41,960 --> 01:18:43,485
Såg inte det komma.

1525
01:18:46,400 --> 01:18:47,640
Jag är ledsen.

1526
01:18:48,720 --> 01:18:49,801
Jag vet.

1527
01:18:55,960 --> 01:18:57,007
jag bara...

1528
01:18:57,080 --> 01:18:59,560
Jag vet inte, för att vara ärlig, jag har det
så roligt att umgås, du vet,

1529
01:18:59,640 --> 01:19:02,166
och jagar tjejer.
Och göra grejen och...

1530
01:19:02,920 --> 01:19:04,365
- "Gör grejen"?
- Ja, jag saknar det.

1531
01:19:04,440 --> 01:19:06,204
Och jag kommer inte att kunna göra det
om jag är med Chelsea.

1532
01:19:06,280 --> 01:19:07,441
Det vet du.

1533
01:19:07,600 --> 01:19:08,761
Jag vet.

1534
01:19:08,880 --> 01:19:10,086
Okej.

1535
01:19:12,400 --> 01:19:13,925
Gå och berätta för henne hur du känner.

1536
01:19:14,000 --> 01:19:16,207
- Gör en scen.
- Ja.

1537
01:19:16,280 --> 01:19:18,044
- Gör ett offentligt spektakel.
- Ja.

1538
01:19:18,120 --> 01:19:20,088
Dude. Gå stort. Gör det som filmerna.

1539
01:19:20,160 --> 01:19:21,161
Som filmerna. Ja.

1540
01:19:21,240 --> 01:19:22,480
- Som Jerry Maguire.
– Jag älskar den filmen.

1541
01:19:22,560 --> 01:19:23,971
- Jag älskar den filmen, man!
- Så bra.

1542
01:19:24,040 --> 01:19:25,371
- "Du hade mig på hej."
- Vad?

1543
01:19:25,440 --> 01:19:26,885
- Gör aldrig det igen. Okej?
- Förlåt.

1544
01:19:26,960 --> 01:19:28,371
Men säg vad du älskar med henne, man!

1545
01:19:28,440 --> 01:19:29,965
- Vad älskar du med henne?
– Jag älskar hur hon skrattar.

1546
01:19:30,040 --> 01:19:32,566
Jag gillar hur hon falskt skrattar
när hon vet att jag behöver det.

1547
01:19:32,640 --> 01:19:34,881
- Ja.
– Jag älskar sättet vi passar ihop i sängen.

1548
01:19:34,960 --> 01:19:37,008
Eftersom vi är lika långa,
våra grenar passar perfekt.

1549
01:19:37,080 --> 01:19:38,081
Det är riktigt bra.

1550
01:19:38,160 --> 01:19:39,400
Jag älskar det med det!

1551
01:19:39,480 --> 01:19:40,606
Jag menar, vad är chanserna, eller hur?

1552
01:19:40,680 --> 01:19:43,923
Jag älskar hur hon ser ut
på morgonen.

1553
01:19:44,000 --> 01:19:45,809
Som just i det ögonblicket
när hon vaknar,

1554
01:19:45,880 --> 01:19:47,803
och hennes ögon bara öppnas
som två små fjärilar.

1555
01:19:47,880 --> 01:19:49,166
- Två små...
– Jag älskar det!

1556
01:19:49,240 --> 01:19:50,287
Jag älskar det!

1557
01:19:50,360 --> 01:19:51,646
- Ja, man.
– Men jag skulle inte åka dit.

1558
01:19:51,720 --> 01:19:53,290
- Ja, det skulle jag inte göra.
- Okej.

1559
01:19:53,360 --> 01:19:54,441
- Så spring och berätta det för henne.
- Jag ska gå.

1560
01:19:54,560 --> 01:19:56,130
Ha inte med det hela Notebook.
Men spring och berätta det för henne.

1561
01:19:56,200 --> 01:19:57,406
- Jag gör det.
- Gör det.

1562
01:19:57,520 --> 01:19:58,521
- Jag gör det.
- Gör det, man.

1563
01:19:58,600 --> 01:19:59,726
- Jag går.
- Låt oss göra det.

1564
01:19:59,800 --> 01:20:01,802
- Jag ska göra det!
- Man, du gör det!

1565
01:20:02,520 --> 01:20:04,090
Åh, shit!

1566
01:20:04,160 --> 01:20:05,844
Åh, herregud!

1567
01:20:06,320 --> 01:20:07,845
- Dude?
- Någon ringer 911!

1568
01:20:10,800 --> 01:20:14,407
Du tog, typ, fyra påsar med vätska.
Du var allvarligt uttorkad.

1569
01:20:15,920 --> 01:20:17,729
Du måste bli hembruten.

1570
01:20:20,360 --> 01:20:23,489
Jag menar, vad fan gjorde du?

1571
01:20:23,560 --> 01:20:24,766
Jag sprang.

1572
01:20:24,880 --> 01:20:25,927
Varför?

1573
01:20:26,000 --> 01:20:27,240
För jag...

1574
01:20:28,400 --> 01:20:29,561
Jag är ledsen.

1575
01:20:29,640 --> 01:20:32,281
Jag är verkligen, verkligen ledsen.
Jag sprang för att säga att jag är ledsen.

1576
01:20:34,840 --> 01:20:37,320
Och jag borde ha berättat för de här killarna
att vi dejtade.

1577
01:20:39,120 --> 01:20:42,249
– Från början sa jag det till honom.
– Vi försökte övertyga honom hela tiden.

1578
01:20:42,320 --> 01:20:44,607
Jag vill dejta dig, Chels.

1579
01:20:46,080 --> 01:20:48,560
Som... Som, verkligen dejta dig.

1580
01:20:50,280 --> 01:20:51,884
Det vill jag också.

1581
01:20:57,520 --> 01:20:59,124
Du är en sån idiot.

1582
01:21:08,520 --> 01:21:10,045
Jag är ute.

1583
01:21:17,800 --> 01:21:19,689
Jag undrade om du skulle ringa.

1584
01:21:19,760 --> 01:21:20,727
Så?

1585
01:21:20,800 --> 01:21:22,484
Jag skulle gärna se dig.

1586
01:21:22,560 --> 01:21:24,528
Nej, seriöst, det tog en evighet.

1587
01:21:26,720 --> 01:21:28,609
Jag skulle gärna se dig igen.

1588
01:21:29,800 --> 01:21:31,040
Det är vad jag pratar om.

1589
01:21:31,120 --> 01:21:33,282
Ärligt? Vem väntar så länge?

1590
01:21:33,360 --> 01:21:34,964
Ja, det var mitt fel.

1591
01:22:01,880 --> 01:22:04,929
En jävla kille i den röda hatten.

1592
01:22:05,000 --> 01:22:06,650
Vem fan är du?

1593
01:22:09,800 --> 01:22:11,848
Låt oss hitta fler bilder på dig.

1594
01:22:18,600 --> 01:22:19,647
Bingo.

1595
01:22:22,240 --> 01:22:24,208
Låt oss titta upp dig.

1596
01:22:26,240 --> 01:22:27,446
Fakturera.

1597
01:22:29,000 --> 01:22:31,924
Vad? William Matherson, krögare.

1598
01:22:32,000 --> 01:22:34,002
Vilken skit den här killen är.

1599
01:22:38,040 --> 01:22:40,088
Åh, herregud. Dude.

1600
01:22:59,840 --> 01:23:01,600
Jag menar, ärligt talat,
Jag tycker bara att det är äckligt.

1601
01:23:01,640 --> 01:23:03,449
Så som ni
omfamna singellivet.

1602
01:23:03,520 --> 01:23:05,010
Kvinnorna? Karusandet?

1603
01:23:05,080 --> 01:23:07,003
Carousing? Vem är du? Cary Grant?

1604
01:23:07,080 --> 01:23:08,366
Du har varit i ett förhållande
hela två minuter.

1605
01:23:08,440 --> 01:23:10,283
Och han är redan en rättfärdig skitstövel.

1606
01:23:10,480 --> 01:23:12,050
Killar, titta, jag är bara kär och skit.

1607
01:23:12,120 --> 01:23:16,842
Och jag har haft mycket tid att sitta och inse
vad äckliga ni båda är.

1608
01:23:16,920 --> 01:23:18,570
- Mest du, Jason.
- Hur är det med mig?

1609
01:23:18,680 --> 01:23:20,364
Du är värst.
Du är ganska äcklig också.

1610
01:23:20,440 --> 01:23:21,930
- Du är grym.
- Jag är en mördare.

1611
01:23:22,120 --> 01:23:24,168
Vad fan... Har du...

1612
01:23:25,240 --> 01:23:27,971
– La du upp en rolig video på Ellies vägg?
- Nej.

1613
01:23:28,040 --> 01:23:31,567
Ja, det gjorde du för
Jag tittar på det just nu, Jason!

1614
01:23:31,640 --> 01:23:33,768
Vad är det, rolig söt?
Eller är det bara roligt?

1615
01:23:33,840 --> 01:23:37,003
Den är rolig söt! Jason, din fitta!

1616
01:23:37,080 --> 01:23:38,764
Du roliga söta filmade henne?

1617
01:23:38,840 --> 01:23:42,970
Jag... Ja. antar jag. Jag vet fan inte...
Jag vet inte vad jag gör.

1618
01:23:43,080 --> 01:23:45,048
Hej, man. Jag tror att han älskar henne.

1619
01:23:45,120 --> 01:23:47,327
– Jag tror att det är kärlek!
– Det låter som kärlek för mig.

1620
01:23:47,400 --> 01:23:50,728
- Jag vet inte. jag vet inte. Det kanske jag gör.
- Vad menar du, du vet inte?

1621
01:23:53,440 --> 01:23:54,885
- Jaha, då måste du berätta för henne.
- Du måste.

1622
01:23:54,960 --> 01:23:56,405
- Det kommer att bli roligt.
- Jag kanske borde berätta för henne.

1623
01:23:56,480 --> 01:23:59,484
Vilket är mitt i din gränd.
Du älskar den där skiten.

1624
01:23:59,560 --> 01:24:00,800
Idiot.

1625
01:24:01,280 --> 01:24:03,009
Jag vet inte ens vart jag ska...

1626
01:24:03,080 --> 01:24:05,367
Vad gör hon? Låt oss stanna till hos henne.
Var är hon just nu?

1627
01:24:05,440 --> 01:24:07,681
Tredje tisdagen i månaden.
Hon är på en av sina läsningar.

1628
01:24:09,080 --> 01:24:10,764
Det där... Det var en stalkerskit.

1629
01:24:10,840 --> 01:24:12,046
Det är läskigt.

1630
01:24:12,120 --> 01:24:13,406
Det är läskigt att du vet det.

1631
01:24:13,480 --> 01:24:16,051
- Jag menar, går någon?
- Nej! Ingen går någonsin.

1632
01:24:16,120 --> 01:24:17,406
- Ingen dyker någonsin upp?
- Ingen.

1633
01:24:17,480 --> 01:24:19,801
Tja, då kommer du att vara killen

1634
01:24:21,320 --> 01:24:23,209
som dyker upp.

1635
01:24:24,120 --> 01:24:27,727
"Vi slog till,
min fars hand på toppen av ratten."

1636
01:24:28,600 --> 01:24:29,840
Ingen dyker någonsin upp.

1637
01:24:30,120 --> 01:24:31,121
Ja.

1638
01:24:31,280 --> 01:24:34,204
"Jag såg fladdermössen spraka
och kasta sig mot himlen.

1639
01:24:34,440 --> 01:24:35,930
"De visste aldrig här.

1640
01:24:36,360 --> 01:24:39,125
"De kände bara ekot där."

1641
01:24:39,720 --> 01:24:40,721
Tack.

1642
01:24:49,000 --> 01:24:50,525
Tack, Ray Floreson.

1643
01:24:50,680 --> 01:24:51,681
Jag måste göra något.

1644
01:24:51,760 --> 01:24:53,040
Har någon några frågor?

1645
01:24:56,160 --> 01:24:57,844
- Vad ska jag göra?
- Något.

1646
01:25:00,080 --> 01:25:02,526
Ja. Jag har något
som jag skulle vilja läsa.

1647
01:25:04,880 --> 01:25:06,120
Från min roman.

1648
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
Det är inte riktigt den typen av plats
där du kan dela med dig av ditt eget arbete.

1649
01:25:09,040 --> 01:25:11,202
Tack så mycket. Ära att vara här.

1650
01:25:11,600 --> 01:25:12,840
Det här är bra.

1651
01:25:15,760 --> 01:25:16,886
Tuff handling att följa.

1652
01:25:17,560 --> 01:25:19,050
Sen gör det inte.

1653
01:25:20,280 --> 01:25:21,441
Jag är ett stort fan av ditt arbete.

1654
01:25:21,600 --> 01:25:23,204
Jag är så ledsen. jag...

1655
01:25:23,720 --> 01:25:24,960
Nej. Snälla.

1656
01:25:40,040 --> 01:25:42,646
Och så den andra killen
bad att köpa en drink till henne,

1657
01:25:42,800 --> 01:25:44,325
precis när Jason gick fram.

1658
01:25:44,840 --> 01:25:46,080
Och så frågade hon den där killen,

1659
01:25:47,400 --> 01:25:49,323
"Vad händer om jag njuter av drinken?

1660
01:25:50,040 --> 01:25:51,246
"Vad händer då?"

1661
01:25:52,880 --> 01:25:55,804
Och han låtsades inte veta svaret.
Så hon berättade för honom.

1662
01:25:56,760 --> 01:25:58,762
Hon frågade om de skulle spela beer pong

1663
01:25:58,960 --> 01:26:00,371
i den där taskiga baren med sina vänner

1664
01:26:00,520 --> 01:26:03,205
tills de gick tillbaka
till sin plats i Murray Hill.

1665
01:26:03,920 --> 01:26:06,491
Hon frågade om de var tvungna
lyssna på sin rumskamrat

1666
01:26:06,560 --> 01:26:09,769
fan Hilary eller Emily,
eller vad hon hette

1667
01:26:10,080 --> 01:26:11,445
tills de somnade.

1668
01:26:12,600 --> 01:26:16,571
Och hon frågade honom om ett år senare,
de skulle fortfarande vara där i baren.

1669
01:26:17,920 --> 01:26:21,606
Den enda skillnaden är det
nu känner han press att gifta sig

1670
01:26:22,120 --> 01:26:25,488
och skaffa barn, för han tror
att det är det hon vill.

1671
01:26:27,280 --> 01:26:28,805
Och så på somrarna,

1672
01:26:29,280 --> 01:26:31,123
de skulle köra upp till de taskiga Hamptons.

1673
01:26:32,800 --> 01:26:35,087
Att träffa sina taskiga föräldrar.

1674
01:26:35,360 --> 01:26:38,125
Undrar hela resan om de skulle tänka
att hon var tillräckligt snygg.

1675
01:26:39,280 --> 01:26:40,361
Smart.

1676
01:26:40,640 --> 01:26:43,166
Undrar hela resan
om de tycker att hon är tillräckligt smart.

1677
01:26:44,160 --> 01:26:45,366
För det var ingen.

1678
01:26:45,520 --> 01:26:47,363
Och det kommer ingen någonsin att bli.

1679
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
Och det visste Jason nu.

1680
01:26:57,280 --> 01:27:01,490
Och han skulle ge vad som helst
att gå tillbaka till det ögonblicket.

1681
01:27:03,560 --> 01:27:07,406
Ögonblicket där de träffades första gången.
Innan något gick fel.

1682
01:27:08,720 --> 01:27:13,886
Innan han inte dök upp för henne
när hon behövde honom som mest.

1683
01:27:15,000 --> 01:27:17,082
Innan han förstod det
vara där för någon

1684
01:27:17,240 --> 01:27:20,608
när det är som svårast är
verkligen allt som relationer är.

1685
01:27:22,320 --> 01:27:23,845
Jason visste det nu.

1686
01:27:25,880 --> 01:27:30,010
Och han var så ledsen för det han hade gjort.

1687
01:27:35,240 --> 01:27:37,561
Men Jason insåg också det
i det ögonblicket,

1688
01:27:38,240 --> 01:27:41,403
han var inte rädd, för han

1689
01:27:43,640 --> 01:27:45,483
trodde att hon inte var den.

1690
01:27:47,840 --> 01:27:51,322
Han var helt livrädd,
för han visste att hon var det.

1691
01:27:55,560 --> 01:27:58,882
Och om hon kunde ge honom
bara en chans till,

1692
01:28:01,720 --> 01:28:03,563
bara en chans till,

1693
01:28:06,320 --> 01:28:07,924
hon visste var hon kunde hitta honom.

1694
01:28:42,840 --> 01:28:46,003
Klockan är 2:18 på morgonen
i mitten av februari.

1695
01:28:46,840 --> 01:28:49,844
Jag har suttit på en parkbänk
i nästan fyra timmar.

1696
01:28:52,160 --> 01:28:54,401
Jag fryser.

1697
01:28:55,920 --> 01:28:57,684
Varför sitter jag här?

1698
01:28:58,840 --> 01:29:01,207
Varför sitter jag fortfarande på den här bänken?

1699
01:29:37,160 --> 01:29:38,969
Så?

1700
01:29:51,800 --> 01:29:53,802
Jag visste inte att man kunde byta färg!

1701
01:29:53,920 --> 01:29:54,921
Sluta bara.

1702
01:29:55,000 --> 01:29:57,048
Din kuk ser ut som en ledsen giraff.

1703
01:29:57,280 --> 01:29:59,203
- Din kuk ser ut som en rakad hamster.
- Sluta.

1704
01:29:59,280 --> 01:30:00,281
Kan ni sluta?

1705
01:30:00,600 --> 01:30:04,127
Din kuk ser ut som min kuk

1706
01:30:04,480 --> 01:30:08,007
om den vore större och svartare.

1707
01:30:11,280 --> 01:30:12,281
Skära!

1708
01:30:13,200 --> 01:30:16,522
Har du varit vän med den där tjejen än, Mikey?

1709
01:30:21,360 --> 01:30:22,691
Ja. Jag sa till assistenten på Vogue

1710
01:30:22,760 --> 01:30:25,525
Jag kunde inte umgås med henne
för jag tog skit.

1711
01:30:26,160 --> 01:30:28,845
Oj. Titta på det
jävla galet blåmärke på min arm.

1712
01:30:29,000 --> 01:30:30,490
Ser du det där blåmärket?

1713
01:30:32,160 --> 01:30:33,810
Det är från ett jävla skådespeleri, bror.

1714
01:30:33,880 --> 01:30:34,881
Ja.

1715
01:30:35,000 --> 01:30:36,081
Dra åt helvete.

1716
01:30:36,320 --> 01:30:39,290
Vänta, jag knullar det här.
Kan vi bara göra det här en gång till?

1717
01:30:39,840 --> 01:30:40,841
Låt det gå.

1718
01:30:41,000 --> 01:30:42,923
Det är för att du håller din
imaginär kuk hela tiden.

1719
01:30:43,040 --> 01:30:45,088
Det kan vara det. Kan jag bara piska ut den?

1720
01:30:45,160 --> 01:30:47,481
Mike, vi vet alla att du är en tvåhandsspelare.
Så bara, du vet...

1721
01:30:47,560 --> 01:30:49,767
Åh, shit. Han känner mig.

1722
01:30:50,280 --> 01:30:53,284
Det är inte en bröstvårta.
Det är inte min... Det är en bluff.

1723
01:30:53,360 --> 01:30:54,805
Det är ett klistermärke.
Jag har inte såna bröstvårtor.

1724
01:30:55,120 --> 01:30:57,930
Så jag kanske är den bästa någonsin
tar emot avsugning... Någonsin.

1725
01:30:58,080 --> 01:31:00,731
Vid mottagandet. Jävla mammasugare.

1726
01:31:00,960 --> 01:31:04,009
Så jag kanske är den bästa någonsin
på att få ett slag...

1727
01:31:04,400 --> 01:31:06,482
– Det finns inga "evers" i det hela.
- Vad?

1728
01:31:06,640 --> 01:31:08,290
Kan vi bara skriva det på hennes jävla huvud?

1729
01:31:08,400 --> 01:31:09,970
Jag kanske är den bästa någonsin.

1730
01:31:10,040 --> 01:31:11,041
Nej. Inget "någonsin".

1731
01:31:11,160 --> 01:31:17,645
Förmodligen gav mig den bästa avsugningen någonsin,
i den nedtecknade historien om avsugning.

1732
01:31:19,640 --> 01:31:22,644
"Och hon gav mig kanske den bästa avsugningen
i nedtecknad historia."

1733
01:31:22,920 --> 01:31:24,570
Det finns inget "någonsin".

1734
01:31:27,080 --> 01:31:28,320
Vad gör du?

1735
01:31:28,400 --> 01:31:29,890
Jag gör ingenting.

1736
01:31:30,000 --> 01:31:31,001
Ja, det är du.

1737
01:31:31,080 --> 01:31:34,209
Jag lovar.
Jag agerar nöjd. Okej? Jösses.

1738
01:31:34,360 --> 01:31:35,521
Åh, gud.

1739
01:31:36,000 --> 01:31:37,001
"Gör grejen"?

1740
01:31:37,080 --> 01:31:39,686
Ja, jag saknar det. Och jag tänker inte
kunna göra det om jag är med Chelsea.

1741
01:31:39,760 --> 01:31:42,604
Jag kommer att sakna, typ
delar mun med dig.

1742
01:31:45,160 --> 01:31:46,730
Jag saknar det så mycket.

1743
01:31:49,440 --> 01:31:51,124
Där är paparazzin!

1744
01:31:51,320 --> 01:31:52,367
Inget sätt!

1745
01:31:53,840 --> 01:31:56,684
Åh, herregud!
De pekar inte ens på Miles!

1746
01:31:56,920 --> 01:31:57,967
Idiot!

1747
01:31:58,120 --> 01:31:59,690
Ingen bryr sig om mig, bror!

1748
01:32:01,640 --> 01:32:03,961
Jag kan vara riktigt jävla.

1749
01:32:04,640 --> 01:32:08,690
Men jag tror Omar från The Wire
sitter i vår soffa.

1750
01:32:13,240 --> 01:32:15,163
Det är han! Det är han!

1751
01:32:20,880 --> 01:32:21,881
Ja!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org